1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:40,674 --> 00:00:42,143
FEMME : C'est moi.

4
00:00:43,677 --> 00:00:44,678
Ou elle.

5
00:00:46,847 --> 00:00:48,516
C'est à cela que nous ressemblons.

6
00:00:49,617 --> 00:00:51,051
Elle est différente.

7
00:00:52,353 --> 00:00:53,487
Je suis différent.

8
00:00:56,124 --> 00:00:59,693
Un jour j'ai réalisé
Je ne pouvais plus le dire
mon monde de rêve

9
00:01:00,728 --> 00:01:03,331
de mon monde réel.

10
00:01:03,364 --> 00:01:06,334
J'avais l'impression que j'étais
plus une seule personne,

11
00:01:07,501 --> 00:01:08,369
mais deux.

12
00:01:09,903 --> 00:01:12,373
VOIX DOUBLE :
Je ne sais plus qui je suis.

13
00:03:14,262 --> 00:03:16,397
Hé, tu es en fait
je l'ai eu.

14
00:03:16,430 --> 00:03:18,399
[PARLER EN FRANÇAIS]

15
00:03:26,407 --> 00:03:27,575
Hé, attends !

16
00:03:31,979 --> 00:03:32,913
Attendez!

17
00:03:34,615 --> 00:03:35,983
SARAH : Maman, regarde.

18
00:03:38,286 --> 00:03:41,655
* Gouttes de pluie sur les roses
et les moustaches des chatons

19
00:03:41,689 --> 00:03:44,958
* Bouilloires en cuivre brillant
et des mitaines chaudes en laine

20
00:03:44,992 --> 00:03:47,928
* Paquets de papier brun
attaché avec une ficelle

21
00:03:47,961 --> 00:03:50,664
* En voici quelques-uns
de mes choses préférées *

22
00:03:50,698 --> 00:03:53,834
Oh, c'était tellement génial.

23
00:03:53,867 --> 00:03:55,869
D'accord. Venez ici. Oh!

24
00:03:59,973 --> 00:04:01,509
[LA CLOCHE SONNE]

25
00:04:02,543 --> 00:04:03,644
C'était le cas.

26
00:04:06,414 --> 00:04:07,815
[JEAN-PIERRE PARLE FRANÇAIS]

27
00:04:11,885 --> 00:04:15,823
Maman !
Plus d'histoires. Oh!

28
00:04:15,856 --> 00:04:19,493
Mmmm. D'accord.
Couvertures, couvertures,
couvertures, couvertures.

29
00:04:22,430 --> 00:04:24,365
je te lirai davantage
des histoires demain.

30
00:04:28,001 --> 00:04:29,603
Très bien, ma belle.

31
00:04:31,104 --> 00:04:33,841
Nuit-nuit, maman.
Ne m'oublie pas.

32
00:04:35,676 --> 00:04:37,277
Pas à peine.

33
00:04:39,447 --> 00:04:40,381
Jen ?

34
00:04:41,815 --> 00:04:43,551
Il est temps, chérie.
Maman.

35
00:04:44,752 --> 00:04:46,820
Allons-y.
Bonne nuit, Jean-Pierre.

36
00:04:50,123 --> 00:04:51,659
[PARLE EN FRANÇAIS]

37
00:04:54,928 --> 00:04:57,631
À mon ange de
Maman et ma sœur,

38
00:04:59,500 --> 00:05:01,935
et Jean-Pierre
et Micheline,

39
00:05:03,671 --> 00:05:05,339
et tous mes amis
du village.

40
00:05:06,874 --> 00:05:09,477
Même Danny et Alex,
qui ne sont pas réels.

41
00:05:09,910 --> 00:05:12,480
[RIRES]

42
00:05:12,513 --> 00:05:14,715
Et garde mon papa
en sécurité avec toi
et je l'aime.

43
00:05:17,651 --> 00:05:18,786
[SOUPIRS]

44
00:05:20,688 --> 00:05:21,655
Maman,

45
00:05:23,424 --> 00:05:26,427
[BALAIS] pourrais-tu
couche avec moi
jusqu'à ce que je m'endorme ?

46
00:05:30,130 --> 00:05:31,565
Bien sûr, chérie.

47
00:05:32,533 --> 00:05:34,402
J'adorerais.
Sortez vos affaires.

48
00:05:36,437 --> 00:05:37,971
Mettons
vos friandises.

49
00:05:40,408 --> 00:05:41,975
[CLAQUEMENT DES TOUCHES DE LA MACHINE À ÉCRIRE]

50
00:06:06,934 --> 00:06:08,802
[FEMME PARLANT FRANÇAIS
À LA TÉLÉ]

51
00:06:11,472 --> 00:06:13,373
[CONTINUE DE PARLER EN FRANÇAIS]

52
00:06:16,444 --> 00:06:17,745
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

53
00:06:23,083 --> 00:06:24,084
[SOUPIRS]

54
00:06:24,685 --> 00:06:25,753
[LA PORTE grince]

55
00:06:58,686 --> 00:07:00,053
[EXPIRE PROFONDEMENT]

56
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
[BIPS ÉLECTRONIQUES]

57
00:07:18,939 --> 00:07:20,541
[CLIQUER]
[LE BIP S'ARRÊTE]

58
00:07:30,618 --> 00:07:31,819
[GÉMIT DOUCEMENT]

59
00:07:48,936 --> 00:07:51,939
MAN ON TV : L'arrivée
de juillet a amené
le début de la saison des tempêtes

60
00:07:51,972 --> 00:07:54,908
comme l'ouragan Julie
a pilonné la côte est.

61
00:07:54,942 --> 00:07:58,278
Le plus durement touché a été
la ville de New Halifax
sur la côte du Maine.

62
00:07:58,311 --> 00:08:01,081
Normalement un calme
communauté de vacances,

63
00:08:01,114 --> 00:08:05,052
c'est maintenant une mer sans fin
de débris, de maisons brisées
et des rêves brisés.

64
00:08:05,085 --> 00:08:07,955
Avec des vents en excès
de 100 miles par heure,

65
00:08:07,988 --> 00:08:10,223
la tempête a martelé les bateaux
et des maisons pendant des heures.

66
00:08:13,226 --> 00:08:14,762
[LE TÉLÉPHONE SONNE]

67
00:08:16,296 --> 00:08:19,166
[BIPS DU TÉLÉPHONE]
Bonjour ? Oh, hé.

68
00:08:20,300 --> 00:08:22,836
Non, je ne peux pas t'amener.

69
00:08:22,870 --> 00:08:25,105
Parce que les ex-petits amis sont
très gênant pour les affaires,

70
00:08:25,138 --> 00:08:26,840
et surtout
pour les clients.

71
00:08:26,874 --> 00:08:28,576
Ouais, même presque des ex.

72
00:08:30,077 --> 00:08:33,313
Jeudi, euh,
Je pense que je suis à Chicago.

73
00:08:33,346 --> 00:08:36,083
Mais tu sais quoi ?
je n'ai pas mon livre
devant moi.

74
00:08:36,116 --> 00:08:38,251
Écoute, si j'avais une sœur,
Je t'aurais mis en relation avec elle,
mais tu sais,

75
00:08:38,285 --> 00:08:39,853
c'est ce que tu obtiens
pour sortir
avec un enfant unique.

76
00:08:39,887 --> 00:08:41,755
Je t'appellerai plus tard,
d'accord ? D'accord.

77
00:09:00,340 --> 00:09:02,042
Vous êtes en retard.
Oui je sais.

78
00:09:03,143 --> 00:09:04,277
Merci.

79
00:09:07,915 --> 00:09:09,717
je ferai Throzen
après Chicago, d'accord ?

80
00:09:09,750 --> 00:09:12,019
[MURMUTANT]

81
00:09:13,654 --> 00:09:16,624
Sur la couverture de Jonathan,
Je pense que le design
ce n'est pas si mal.

82
00:09:16,657 --> 00:09:18,692
je pense que le problème
est dans la couleur.

83
00:09:18,726 --> 00:09:20,694
Mais j'appellerai Macmillan.
C'est bon.

84
00:09:20,728 --> 00:09:23,330
Qu'est-ce que c'est ça?
Aaron Reilly?

85
00:09:42,683 --> 00:09:44,652
Monsieur Reilly,
c'est bon de vous rencontrer.

86
00:09:44,685 --> 00:09:46,787
Nous pouvons arriver à
les trucs de M. Reilly plus tard.

87
00:09:46,820 --> 00:09:49,089
Commençons
comme Aaron et Marty.
S'il te plaît.

88
00:09:56,964 --> 00:09:59,366
Tu es là pour m'enfoncer,
Marty. [RIRES]

89
00:09:59,399 --> 00:10:01,769
Nous avons tous les deux des horaires chargés.

90
00:10:01,802 --> 00:10:03,103
Allons-y.

91
00:10:05,072 --> 00:10:07,340
Eh bien, je ne le fais pas habituellement
interférer avec le travail d'un client
chef d'entreprise,

92
00:10:07,374 --> 00:10:09,142
surtout un comme neuf
au client comme vous.

93
00:10:09,176 --> 00:10:11,779
Mais j'ai été
inhabituellement irresponsable ?

94
00:10:11,812 --> 00:10:15,415
Oh non! Pas du tout. Je veux dire,
considérant que tu as seulement
tu connais Ed depuis six semaines ?

95
00:10:15,448 --> 00:10:16,249
Quatre et demi.

96
00:10:19,352 --> 00:10:21,789
[RIRES]

97
00:10:21,822 --> 00:10:25,125
Lucy Schaefer a vécu
avec Ed pendant trois ans.
Moins, en fait.

98
00:10:27,895 --> 00:10:30,864
Pendant quelle période
elle faisait l'acte
derrière son dos.

99
00:10:30,898 --> 00:10:33,366
Hmm. Ce n'est pas une gentille dame.
Même lui le sait maintenant.

100
00:10:34,234 --> 00:10:36,737
Marty, c'est son argent.

101
00:10:38,839 --> 00:10:41,408
Mais si on lui donne
c'est en grande partie,

102
00:10:41,441 --> 00:10:45,879
comment va cette pauvre fille
je vais commencer à construire
un personnage ?

103
00:10:45,913 --> 00:10:48,415
[RIRES]
Qu'en penses-tu,
Je représente cette femme ?

104
00:10:50,150 --> 00:10:53,053
Je n'ai jamais vu la salope
dans ma vie. Nous avons parlé
jusqu'au bout, Marty,

105
00:10:53,086 --> 00:10:55,288
lent, prudent
et vraiment complet.

106
00:10:57,257 --> 00:10:59,026
C'est ce qu'il veut faire.

107
00:11:03,296 --> 00:11:04,164
Monsieur Reilly,

108
00:11:07,134 --> 00:11:11,171
tu ne crois pas à l'épargne
quelqu'un à qui tu tiens
de lui-même ?

109
00:11:11,204 --> 00:11:13,173
[RIRES]
Non, madame, certainement pas.

110
00:11:13,907 --> 00:11:15,242
Je ne suis pas si intelligent.

111
00:11:21,281 --> 00:11:22,315
Merci.

112
00:11:30,457 --> 00:11:31,725
[SOUPIRS]

113
00:11:58,285 --> 00:11:59,386
[SOUPIRS]

114
00:12:08,896 --> 00:12:10,330
[CARILLONS ÉOLIENS JINGLING]

115
00:12:13,901 --> 00:12:15,102
[CROW DU COQ]

116
00:12:16,970 --> 00:12:18,205
[LA CLOCHE SONNE]

117
00:12:23,811 --> 00:12:25,212
[DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE]

118
00:12:41,995 --> 00:12:43,997
[GROGNEMENTS]
Que fais-tu ici ?

119
00:12:45,899 --> 00:12:47,134
Comment es-tu arrivé ici ?

120
00:12:47,167 --> 00:12:49,002
j'ai volé la clé
de Jennifer.

121
00:12:51,404 --> 00:12:52,840
Elle me l'a dit.

122
00:12:54,307 --> 00:12:55,375
[EXPIRE]

123
00:12:56,844 --> 00:12:59,179
Es-tu fou ?
Non! [RIRES]

124
00:13:00,613 --> 00:13:03,383
Non, bébé, je ne suis pas en colère.
Tu ne m'as pas réveillé.

125
00:13:05,953 --> 00:13:09,122
Mais ta sœur va
avoir de gros ennuis.

126
00:13:09,622 --> 00:13:11,324
Ouais!
[RIRES]

127
00:13:12,392 --> 00:13:14,194
[FAIRE DES SONS DE CHUÛHEMENT]

128
00:13:14,227 --> 00:13:15,428
[RIANT]

129
00:13:19,900 --> 00:13:21,301
[RIANT]

130
00:13:21,334 --> 00:13:22,469
[RIRES]

131
00:13:23,636 --> 00:13:25,138
Non, non, non !
[halètements]

132
00:13:25,172 --> 00:13:26,339
Je t'ai compris !

133
00:13:26,373 --> 00:13:27,574
Ne comprends pas Jessie.

134
00:13:31,611 --> 00:13:32,913
[Grognant]

135
00:13:33,413 --> 00:13:34,915
[SANGLOTANT]

136
00:13:34,948 --> 00:13:36,316
Mon Dieu, elle est têtue.

137
00:13:38,151 --> 00:13:40,287
Pourquoi ne demande-t-elle pas
quelqu'un pour de l'aide ?

138
00:13:40,320 --> 00:13:41,955
Je me demande. [RIRES]

139
00:13:43,924 --> 00:13:46,927
L'aide est en route.
Allez! Allez! Allez! Ouf !

140
00:13:48,962 --> 00:13:51,164
[Grognant]
Tu as un problème ?

141
00:13:51,198 --> 00:13:52,532
Non, maman. Je vais bien.

142
00:13:54,234 --> 00:13:57,004
[RIRES]
Qu'est-ce qui est drôle ?

143
00:13:57,037 --> 00:13:58,538
Rien n'est drôle.
Rien. Je...

144
00:14:00,273 --> 00:14:02,943
J'aime ça
quand tu fais de gros efforts.

145
00:14:02,976 --> 00:14:06,113
Surtout à, euh,
des choses auxquelles tu ne penses pas
tu es très doué pour ça.

146
00:14:06,146 --> 00:14:11,251
Maman, ce n'est pas ça.
D'accord, d'accord !

147
00:14:11,284 --> 00:14:14,087
Tu sais, parfois quand
les choses sont vraiment faciles
à quelqu'un,

148
00:14:16,423 --> 00:14:18,291
ils pensent qu'ils doivent l'être
parfait en tout.

149
00:14:19,692 --> 00:14:21,528
Mais nous ne sommes pas parfaits,
le sommes-nous ?

150
00:14:22,195 --> 00:14:23,630
Non.

151
00:14:23,663 --> 00:14:25,632
Savez-vous quelque chose
c'est parfait ?

152
00:14:28,101 --> 00:14:30,070
Alors pourquoi voudriez-vous
n'être personne ni rien ?

153
00:14:34,241 --> 00:14:36,509
Pensez-vous que c'est moi ?
Oui, je le fais.

154
00:14:38,411 --> 00:14:39,579
Parce que tu es
tout comme moi.

155
00:14:44,717 --> 00:14:48,021
SARAH : Nounou, nounou, bou-bou !
Tu ne peux pas m'attraper !

156
00:14:48,055 --> 00:14:49,622
JENNIFER : Oui, je peux !
[SOUPIRS]

157
00:14:49,656 --> 00:14:52,659
Oh, aïe ! Bon sang!

158
00:15:00,233 --> 00:15:03,136
Vingt minutes maintenant.

159
00:15:03,170 --> 00:15:06,539
Nous avons discuté
la pluie et les roses
et les petits pains chauds.

160
00:15:08,308 --> 00:15:10,410
Pourquoi ai-je l'impression que tu es
éviter quelque chose ?

161
00:15:12,245 --> 00:15:15,115
Je suis tellement évident.
Mon Dieu, je déteste ça.

162
00:15:17,084 --> 00:15:20,087
Mmmm. Comment se passe le rêve ?

163
00:15:21,989 --> 00:15:24,157
Non, j'ai dit ça maladroitement.
Comment est New York aujourd’hui ?

164
00:15:25,225 --> 00:15:26,960
New York, c'était bien.

165
00:15:30,497 --> 00:15:32,332
Je ne suis pas ton psy, bébé.

166
00:15:34,101 --> 00:15:36,503
Je suis juste le cher vieux
fille qui vient et
boit ton whisky,

167
00:15:36,536 --> 00:15:38,171
joue dans votre jardin.

168
00:15:41,341 --> 00:15:43,110
je ne veux pas
vois-le, Jessie.

169
00:15:43,143 --> 00:15:45,445
Je ne sais pas.
je ne veux pas voir
n'importe quel Dr Langer.

170
00:15:47,580 --> 00:15:50,183
Nous avions un accord.
Il y a un an, nous disions :

171
00:15:50,217 --> 00:15:53,086
si ça continuait,
Je voulais que tu voies quelqu'un.

172
00:15:55,455 --> 00:15:56,523
Nous avons dit ?

173
00:15:57,724 --> 00:15:58,591
Vous avez dit.

174
00:16:01,761 --> 00:16:04,964
Et il est en fait Viennois.
N'est-ce pas parfait ?
[RIRES]

175
00:16:09,569 --> 00:16:11,538
Tu n'abandonnes pas
sur moi, n'est-ce pas ?

176
00:16:15,375 --> 00:16:17,477
Non. Tant que vous
je veux toujours de moi ici.

177
00:16:19,112 --> 00:16:21,314
Non, jusqu'à ce que tu me le dises
au revoir, il y a de l'espoir.

178
00:16:24,751 --> 00:16:28,088
Et donc, mon bon ami
Jessica me dit

179
00:16:30,190 --> 00:16:32,625
d'un cas intéressant
de personnalité multiple.

180
00:16:33,693 --> 00:16:36,696
Marthe ? Marie?

181
00:16:36,729 --> 00:16:38,565
MARIE : Ici, c'est Marie.
Marie.

182
00:16:41,668 --> 00:16:43,636
Quand tu t'endors la nuit,

183
00:16:46,073 --> 00:16:48,675
à cet instant
tu te retrouves
se réveiller dans un autre monde.

184
00:16:50,510 --> 00:16:52,545
Dans une autre vie,
où est ton nom ?

185
00:16:53,213 --> 00:16:54,214
Marty.

186
00:16:56,183 --> 00:16:58,351
Hmm.
Et comment appelles-tu
cette situation ?

187
00:17:00,753 --> 00:17:02,489
[rires] Une vie bien remplie.

188
00:17:02,522 --> 00:17:05,825
[RIRES]
Mon Dieu, oui.

189
00:17:05,858 --> 00:17:07,494
On est tenté de demander,
est-ce que ça pourrait être trop plein ?

190
00:17:11,164 --> 00:17:13,566
j'ai un psychiatre
à New York.

191
00:17:13,600 --> 00:17:16,403
Il pense que
je suis un Manhattan
femme de carrière

192
00:17:16,436 --> 00:17:18,138
qui rêve d'être
une mère en France.

193
00:17:20,773 --> 00:17:23,676
Tu vois, c'est ça le problème
avec vous tous, les gars.

194
00:17:23,710 --> 00:17:27,680
Vous pensez tous que vous êtes réel,
et je ne vous en veux pas.

195
00:17:27,714 --> 00:17:30,283
[rires] Eh bien, nous ne pouvons pas
tout est réel, n'est-ce pas ?

196
00:17:30,317 --> 00:17:32,385
Ce serait impossible.

197
00:17:32,419 --> 00:17:35,355
Un monde est réel,
l'autre un rêve.

198
00:17:37,490 --> 00:17:38,691
Oui. [RAILLES]

199
00:17:40,560 --> 00:17:41,528
Je le sais.

200
00:17:43,196 --> 00:17:44,697
Mais tu ne le fais pas
savoir lequel.

201
00:17:48,668 --> 00:17:50,370
Pourquoi, je me demande ?

202
00:17:55,575 --> 00:17:56,576
[SOUPIRS]

203
00:18:04,551 --> 00:18:05,718
Parce que si je

204
00:18:08,888 --> 00:18:10,323
réalisé quel

205
00:18:12,525 --> 00:18:14,727
la vie n'était pas réelle, alors,

206
00:18:18,331 --> 00:18:20,867
eh bien, euh, le rêve
ne fonctionnerait pas.

207
00:18:23,436 --> 00:18:25,872
Cela ne me donnerait pas
la satisfaction
de cette vie.

208
00:18:28,375 --> 00:18:29,842
Je suppose que ce ne serait pas le cas.

209
00:18:31,444 --> 00:18:34,881
[RIRES]
Très ingénieux,

210
00:18:35,848 --> 00:18:37,617
mais pas sans
ses dangers.

211
00:18:39,552 --> 00:18:41,788
Réalisez-vous
comme c'est délibéré
tu fais ce son,

212
00:18:41,821 --> 00:18:43,856
comme si tu pouvais le tourner
allumé et éteint ?

213
00:18:46,493 --> 00:18:48,228
Vous montez deux chevaux,

214
00:18:50,430 --> 00:18:53,233
et l'esprit n'est pas
construit pour faire ça

215
00:18:55,468 --> 00:18:56,903
sans se séparer.

216
00:19:01,608 --> 00:19:03,376
Je ne sais pas... je ne sais pas

217
00:19:05,712 --> 00:19:07,814
comment revenir à
comme j'étais.

218
00:19:18,925 --> 00:19:20,460
[GÉMISSANT DOUCEMENT]

219
00:19:26,333 --> 00:19:27,734
[BIP DU REVEIL]

220
00:19:36,876 --> 00:19:38,478
[LE BIP S'ARRÊTE]
[SOUPIRS]

221
00:20:07,707 --> 00:20:09,976
DR. PIERRE :
Viennois, rien de moins.

222
00:20:10,009 --> 00:20:12,479
Votre Jessie est
vraiment en train de rouler
l'artillerie lourde.

223
00:20:12,512 --> 00:20:13,880
Parfait, n'est-ce pas ?

224
00:20:15,815 --> 00:20:18,618
Alors, qu'est-ce que, euh...
Dr Peters, j'ai vraiment
j'ai besoin de fumer aujourd'hui.

225
00:20:18,651 --> 00:20:20,453
Vous n'avez pas besoin de fumer.
Est-ce que ça vous dérange si je
tu as une cigarette ?

226
00:20:20,487 --> 00:20:22,789
Je pourrais vraiment
utilisez-en un seul.
Oui, ça me dérange. Non.

227
00:20:22,822 --> 00:20:24,724
Ah, tu es tellement génial.
Marty. Marty.

228
00:20:26,393 --> 00:20:28,361
Allez.
Encore une bouffée.
S'il te plaît.

229
00:20:28,395 --> 00:20:29,896
Marty.
D'accord. Ça s'éteint.

230
00:20:32,665 --> 00:20:35,234
Alors, le Dr Freud
t'a dit quoi ?

231
00:20:37,504 --> 00:20:41,508
Tu devrais réaliser, dit-il,
que New York doit être
le monde des rêves.

232
00:20:41,541 --> 00:20:44,477
Je veux dire, qui fantasmerait
être une mère confinée au foyer
et veuve en plus ?

233
00:20:44,511 --> 00:20:46,679
Pas de romantisme.
Cela doit être réel.

234
00:20:46,713 --> 00:20:49,048
Mais New York, ah !

235
00:20:49,081 --> 00:20:53,052
Carrière glamour.
Pouvoir. L'expression de soi.

236
00:20:53,085 --> 00:20:55,688
Une lignée infinie d'hommes
vouloir sortir avec toi.

237
00:20:55,722 --> 00:20:57,924
Chaque minute passée
à votre guise.

238
00:20:57,957 --> 00:20:59,526
Maintenant, si c'est
pas un rêve, hein ?

239
00:21:00,627 --> 00:21:02,261
Il l'a dit plus vite
avec moins de drame.

240
00:21:03,563 --> 00:21:04,697
Alors, dites-vous au Dr Freud ?

241
00:21:05,732 --> 00:21:07,400
S'il te plaît, arrête
l'appeler comme ça.

242
00:21:07,434 --> 00:21:09,936
C'est le Dr Langer,
et il est aussi réel
comme tu es.

243
00:21:09,969 --> 00:21:11,638
Alors, tu as dit
Dr Langer quoi ?

244
00:21:12,505 --> 00:21:13,873
Mon psy new-yorkais

245
00:21:15,675 --> 00:21:18,378
je pense à ma vie à Manhattan
c'est un travail dur,

246
00:21:21,881 --> 00:21:25,418
travail hostile et adversaire,
avec de longues heures de travail.

247
00:21:26,819 --> 00:21:28,921
Que oui, il y en a
beaucoup d'hommes,

248
00:21:28,955 --> 00:21:31,391
mais pas de vraie, euh, romance,

249
00:21:33,360 --> 00:21:34,661
personne pour m'aimer,

250
00:21:35,862 --> 00:21:38,064
et je suis seul,
et qui rêverait de ça ?

251
00:21:40,433 --> 00:21:41,067
Et la solitude ?

252
00:21:44,671 --> 00:21:49,642
Jessie a dit que
une femme toujours en deuil
pour son défunt mari

253
00:21:49,676 --> 00:21:52,645
n'est pas prêt à aimer
personne pour l'instant, même pas
dans leurs rêves.

254
00:21:54,113 --> 00:21:55,682
[BAVARDER]

255
00:21:58,685 --> 00:22:00,853
D'accord. je dois mettre
descends pour que je puisse payer.
[halètements]

256
00:22:02,689 --> 00:22:03,956
[RIRES]
Bon Dieu !

257
00:22:09,396 --> 00:22:10,730
[CLAQUET DE PIÈCES]

258
00:22:12,932 --> 00:22:14,567
Sarah ?
[LA CLOCHE SONNE]

259
00:22:15,167 --> 00:22:17,970
Sarah ? Sarah ?

260
00:22:21,441 --> 00:22:22,575
Sérafine ?

261
00:22:25,077 --> 00:22:26,345
Sarah ?

262
00:22:28,615 --> 00:22:31,384
Sarah ?
[RIANT D'ENFANT]

263
00:22:31,418 --> 00:22:33,820
Non, ce n'est pas le cas.
Eh bien, bien sûr.

264
00:22:33,853 --> 00:22:35,955
Tu devrais aller voir
pour ta maman.
Elle sera inquiète.

265
00:22:35,988 --> 00:22:38,991
Sérafine ?
Je t'ai dit de ne pas le faire
s'enfuir comme ça.

266
00:22:40,727 --> 00:22:42,495
Oh, mon Dieu.
Tu m'as fait peur.

267
00:22:43,663 --> 00:22:44,464
Vous la connaissez ?

268
00:22:46,065 --> 00:22:47,767
Ma maman.
Oh.

269
00:22:49,201 --> 00:22:50,737
Tu sais,
d'où je viens,

270
00:22:50,770 --> 00:22:55,475
les gens volent des mamans
qui se perdent sur le marché,
alors tu gardes un oeil sur elle.

271
00:22:55,508 --> 00:22:58,611
Tu aimes mon chapeau ?
Oui, chérie, je le fais.
J'aime beaucoup ton chapeau.

272
00:22:59,812 --> 00:23:01,113
Mais je pense que tu devrais
rends-le maintenant, d'accord ?

273
00:23:01,814 --> 00:23:03,082
Oh, c'est propre.

274
00:23:04,451 --> 00:23:05,785
Je l'ai fait pour elle.

275
00:23:09,021 --> 00:23:11,891
Eh bien, alors je suppose que tu as
tu t'es acheté un nouveau chapeau.

276
00:23:11,924 --> 00:23:13,760
Oh, nous ferions mieux d'y aller
ou nous allons être en retard.

277
00:23:13,793 --> 00:23:16,195
Peut-il venir avec nous
au parc ?

278
00:23:16,228 --> 00:23:19,499
Oh, j'aimerais pouvoir le faire.
Au revoir.

279
00:23:19,532 --> 00:23:21,434
Au revoir, madame.
C'est agréable de parler à vous deux.
D'accord.

280
00:23:21,468 --> 00:23:23,169
SARAH : Au revoir !
Au revoir.

281
00:23:25,772 --> 00:23:27,674
SARAH : Allez plus haut.
D'accord,
trois autres grosses poussées

282
00:23:27,707 --> 00:23:29,141
et puis nous avons
aller chercher Jennifer.

283
00:23:29,175 --> 00:23:32,078
Un, deux,

284
00:23:34,180 --> 00:23:35,181
trois!

285
00:23:36,516 --> 00:23:38,585
Waouh !

286
00:23:38,618 --> 00:23:40,787
Ok, prends tes affaires,
alors nous y allons.

287
00:23:45,692 --> 00:23:47,193
Hé, tu as oublié
ta veste.

288
00:23:50,497 --> 00:23:51,197
Hé.

289
00:23:52,832 --> 00:23:54,066
[L'HOMME RIANT]

290
00:23:55,768 --> 00:23:56,869
[EXCLAMATIONS]

291
00:23:58,871 --> 00:24:00,873
[SARAH RIANT]
Je pensais que tu ne l'étais pas
venir au parc.

292
00:24:00,907 --> 00:24:02,775
J'ai dit que j'aimerais pouvoir,
alors je l'ai fait.

293
00:24:03,109 --> 00:24:04,043
Ah.

294
00:24:05,144 --> 00:24:06,513
Fais toujours quoi
vous souhaiteriez pouvoir le faire.

295
00:24:09,015 --> 00:24:11,050
[RIRES]

296
00:24:12,018 --> 00:24:14,721
Est-ce que c'est le secret
du bonheur ?

297
00:24:14,754 --> 00:24:18,090
[BÉBÉMISSANT]
Non, c'est, euh...
C'est juste ce qui est juste.

298
00:24:19,826 --> 00:24:21,628
Eh bien, je souhaite
nous pourrions rester, mais...

299
00:24:22,595 --> 00:24:23,496
Ouais.

300
00:24:25,698 --> 00:24:30,102
Euh, je veux dire, nous avons
aller chercher Jennifer
de l'école. Allons-y.

301
00:24:33,139 --> 00:24:35,107
Merci, chérie.
Une autre fois donc.

302
00:24:36,275 --> 00:24:37,844
SARAH : Au revoir.
Au revoir.

303
00:24:38,911 --> 00:24:40,279
Est-ce que tu flirtes ?

304
00:24:40,312 --> 00:24:41,914
[LES DEUX RIENT]

305
00:24:49,956 --> 00:24:51,490
HOMME : Lâchez-moi !

306
00:25:09,075 --> 00:25:10,977
[Grognant]

307
00:25:13,813 --> 00:25:14,814
Ah !

308
00:25:17,283 --> 00:25:20,953
Ed!
Oh, Marty, hé.

309
00:25:20,987 --> 00:25:24,757
Jésus, il est déjà 10h ?
Écoute, attends juste une seconde,
tu veux ?

310
00:25:24,791 --> 00:25:27,093
Il est 19h12.
Vous connaissez Aaron Reilly,
n'est-ce pas ?

311
00:25:29,095 --> 00:25:30,630
Donne-moi cette balle.

312
00:25:37,369 --> 00:25:38,204
[GÉMISSEMENTS]

313
00:25:39,171 --> 00:25:40,239
[GÉMISSEMENTS]

314
00:25:42,208 --> 00:25:43,542
Merde.

315
00:25:45,612 --> 00:25:47,279
J'ai vos contrats.
Phyllis était d'accord.

316
00:25:47,914 --> 00:25:49,882
Hé, écoute.

317
00:25:52,084 --> 00:25:53,620
Donne juste le manuscrit
à Phyllis, d'accord ?

318
00:25:54,921 --> 00:25:57,890
J'ai décidé de me battre
Les demandes de Lucy.

319
00:25:57,924 --> 00:26:00,760
Ouais, eh bien, tu as
ton ami Aaron à remercier.

320
00:26:02,228 --> 00:26:04,664
Ce jeu,
c’était l’enjeu.

321
00:26:07,033 --> 00:26:10,002
[BALLE REBONDISSANTE]
HOMME : Oh, ça fait deux.

322
00:26:13,305 --> 00:26:14,807
[JOUEURS DISCUSSIONS]

323
00:26:22,815 --> 00:26:26,018
FEMME À L'INTERPHONE :
Marty, j'ai ton appel
à Aaron Reilly sur la première ligne.

324
00:26:26,418 --> 00:26:27,687
[BIPS DU TÉLÉPHONE]

325
00:26:28,254 --> 00:26:29,656
Salut. Aaron ?

326
00:26:31,023 --> 00:26:33,726
Salut. C'est Marty Talridge.

327
00:26:33,760 --> 00:26:35,795
Je voulais juste appeler
et dis merci

328
00:26:36,328 --> 00:26:38,264
pour le manuscrit d'Ed.

329
00:26:38,297 --> 00:26:40,667
Eh bien, je ne l'ai pas fait
fais-le pour toi.
Vous ne l'avez pas fait ?

330
00:26:40,700 --> 00:26:42,969
Mais merci pour les remerciements.
Quoi qu'il en soit, comme je suis reconnaissant
es-tu ?

331
00:26:45,171 --> 00:26:47,239
Eh bien, comme je suis reconnaissant
censé être ?

332
00:26:47,273 --> 00:26:49,976
Parc Central,
Dimanche matin à 9h00,

333
00:26:50,009 --> 00:26:52,344
Cerise Hill,
en face de la fontaine.

334
00:26:52,378 --> 00:26:53,680
Prends juste 30 minutes
de votre temps.

335
00:26:54,280 --> 00:26:55,782
La tenue vestimentaire est informelle.

336
00:26:57,383 --> 00:26:58,350
J'apporterai des rafraîchissements.

337
00:27:01,821 --> 00:27:03,222
Je vais y réfléchir.

338
00:27:21,741 --> 00:27:22,942
Ils sont adorables.

339
00:27:24,076 --> 00:27:27,213
Eh bien, ils ne sont pas pour vous.
Ah. Sérafine !

340
00:27:27,246 --> 00:27:29,782
Ton copain est là.
Ils ne sont pas pour elle non plus.

341
00:27:29,816 --> 00:27:31,183
Salut. Comment ça va?

342
00:27:34,286 --> 00:27:35,087
Regarde ce que j'ai
pour toi.

343
00:27:38,024 --> 00:27:42,094
Waouh. Que dites-vous?
Merci, monsieur.

344
00:27:42,128 --> 00:27:43,863
Tu dois être Jennifer.

345
00:27:45,097 --> 00:27:47,099
D'accord. Alors ce sont les vôtres.
Poursuivre.

346
00:27:51,437 --> 00:27:52,338
Merci, monsieur.

347
00:27:57,343 --> 00:27:59,946
Ta-da !
Et des sucreries aussi ?

348
00:28:01,848 --> 00:28:04,050
Qu'est-ce que tu fais?
Faire la cour.

349
00:28:06,252 --> 00:28:08,087
Courtiser qui ?
Quiconque.

350
00:28:09,188 --> 00:28:11,858
Mordre.
[MERCI EN FRANÇAIS]

351
00:28:12,258 --> 00:28:13,225
Bien.

352
00:28:15,061 --> 00:28:16,996
Votre nom est Guillaume.
Guillaume quoi ?

353
00:28:19,866 --> 00:28:21,200
Grand-père.
William Granther.

354
00:28:25,537 --> 00:28:28,474
Hé, Jen ?
Pourquoi ne prends-tu pas
ta sœur debout

355
00:28:28,507 --> 00:28:31,778
et montrez à M. Granther
comment attrape-t-on le frisbee ?

356
00:28:32,378 --> 00:28:33,946
Vous êtes géniaux les gars.

357
00:28:35,214 --> 00:28:37,216
Allez, on va regarder
d'ici.

358
00:28:40,086 --> 00:28:43,489
Euh, indique-moi
la direction de la cuisine
et je vais les mettre dans l'eau.

359
00:28:46,458 --> 00:28:49,728
Vous écrivez toujours ?
[RIRES] Eh bien, ouais.

360
00:28:50,362 --> 00:28:52,231
Certains d’entre nous n’apprennent jamais.

361
00:28:52,264 --> 00:28:56,235
Je suis à Menton
au bord de la plage
écrire un nouveau livre.

362
00:28:56,268 --> 00:28:58,938
Super.
Ouais, j'ai découvert que tu l'étais
dans le quartier.

363
00:29:00,039 --> 00:29:01,207
Cette revue.

364
00:29:02,975 --> 00:29:05,111
Ouais. [RIRES]
Ouais, je l'ai toujours.

365
00:29:05,144 --> 00:29:07,046
Eh bien, pas dans mon pantalon,
mais je l'ai.

366
00:29:07,079 --> 00:29:08,180
[RIRES]

367
00:29:14,320 --> 00:29:16,022
Le truc c'est que, euh,

368
00:29:18,925 --> 00:29:21,861
Je n'ai pas aimé le livre.
Oh. Eh bien, ça
explique la revue.

369
00:29:26,232 --> 00:29:28,400
Eh bien, euh, tant pis pour
relations cordiales.

370
00:29:30,002 --> 00:29:32,138
Eh bien, cela dépend
sur la façon dont les choses mijotent,

371
00:29:33,305 --> 00:29:34,506
pour nous deux.

372
00:29:44,917 --> 00:29:48,054
[RENIFLE] Ah.
[RIRES]

373
00:29:48,087 --> 00:29:49,922
Je dois retourner à Menton.
Oh, désolé.

374
00:29:55,962 --> 00:29:57,830
Comment as-tu su que c'était moi ?
L'autre jour au marché.

375
00:29:58,865 --> 00:30:00,867
Oh, le boucher
vous l'a fait remarquer.

376
00:30:00,900 --> 00:30:04,436
Et j'ai réalisé que tu étais
celui qui m'a donné
cette critique fantastique.

377
00:30:04,470 --> 00:30:05,271
Chiffres.
[LE MOTEUR DÉMARRE]

378
00:30:22,221 --> 00:30:24,256
Tu sais quoi
ce type l'est vraiment ?
Quoi?

379
00:30:25,391 --> 00:30:27,259
Il est la chance
aimer à nouveau.

380
00:30:29,095 --> 00:30:32,398
Tu vois, tu commences à
sors de ton coma,
et ça vous terrifie.

381
00:30:35,234 --> 00:30:38,104
A New York, tu dors
avec des hommes que tu n'aimes pas
et je me sens en sécurité.

382
00:30:38,137 --> 00:30:40,639
Maintenant arrive William,
tu ressens une attraction,

383
00:30:40,672 --> 00:30:44,877
et tu réagis
dans ton rêve

384
00:30:44,911 --> 00:30:47,013
en créant
ce comptable.

385
00:30:49,648 --> 00:30:52,251
Aaron Reilly?
Mmm-hmm.

386
00:30:52,284 --> 00:30:54,486
Oh non.
Vous avez tort. Il est...

387
00:30:56,322 --> 00:30:58,090
Ce n'est pas un concurrent.

388
00:31:13,973 --> 00:31:15,641
Ce siège est pris ?
Hmm.

389
00:31:17,043 --> 00:31:19,245
Je ne sais pas.
Je m'attends à beaucoup de monde.

390
00:31:21,180 --> 00:31:23,215
Mais, euh,
puisque tu es le premier.

391
00:31:23,249 --> 00:31:24,316
Café?

392
00:31:28,454 --> 00:31:29,521
Merci.

393
00:31:36,162 --> 00:31:37,896
Quand tu penses aux canards,

394
00:31:38,630 --> 00:31:39,398
à quoi penses-tu ?

395
00:31:40,366 --> 00:31:41,400
Sauce à l'orange.

396
00:31:45,704 --> 00:31:47,339
Tu sais, il y a quelque chose
environ deux personnes

397
00:31:47,373 --> 00:31:49,475
partageant leur âme sur
un dimanche matin qui vient de...

398
00:31:52,478 --> 00:31:55,381
Tu n'étais pas obligé de t'habiller.

399
00:31:55,414 --> 00:31:58,017
J'ai dit s'habiller
était informel.
Oh oui. Je me souviens.

400
00:32:05,624 --> 00:32:08,594
Eh bien, me voici,
animé par la gratitude,
debout à l'aube,

401
00:32:08,627 --> 00:32:10,162
habillé de manière informelle.

402
00:32:10,562 --> 00:32:12,631
Alors quoi de neuf?

403
00:32:12,664 --> 00:32:15,267
Rien ne va.
Nous allons juste
passer du temps pendant 30 minutes.

404
00:32:17,536 --> 00:32:18,704
Pourquoi ferions-nous cela ?

405
00:32:19,471 --> 00:32:21,107
Parce que je suis intéressé.

406
00:32:25,044 --> 00:32:27,013
Alarme? Légère alarme.

407
00:32:28,380 --> 00:32:31,483
Euh-oh. C'est encore pire
que vous ne le pensez.

408
00:32:31,517 --> 00:32:34,453
Oh ouais?
Oh ouais. je ne suis pas
intéressé à sortir avec toi.

409
00:32:34,486 --> 00:32:35,321
Vous n'êtes pas.

410
00:32:36,455 --> 00:32:40,092
je n'apprécie pas
assez de rejet
faire la queue pour cela.

411
00:32:40,126 --> 00:32:42,995
Et je ne suis pas du genre
d'un gars qui t'attire.

412
00:32:43,029 --> 00:32:44,563
Et quel genre de gars
c'est ça ?

413
00:32:47,666 --> 00:32:50,602
Beau, mais avec
assez d'avantage pour y arriver
un peu dangereux.

414
00:32:53,739 --> 00:32:56,442
Quelqu'un de puissant qui peut
vous balayer de vos pieds.

415
00:32:58,177 --> 00:32:59,578
Qui vous pouvez contrôler

416
00:33:00,379 --> 00:33:02,781
seulement en partant,

417
00:33:02,814 --> 00:33:05,417
ce qui est, bien sûr,
le contrôle le plus sûr de tous.

418
00:33:05,451 --> 00:33:06,552
Bien sûr.

419
00:33:09,355 --> 00:33:11,490
Mon tour ?
Bien sûr.

420
00:33:13,492 --> 00:33:14,626
Alors, qu'est-ce que tu es
intéressé?

421
00:33:15,461 --> 00:33:16,462
Toi.

422
00:33:17,829 --> 00:33:19,365
Juste qui tu es.

423
00:33:22,501 --> 00:33:24,336
C'est effrayant, hein ?
Oh ouais.

424
00:33:26,672 --> 00:33:28,474
Tu vois, je peux être
dangereux aussi.

425
00:33:34,780 --> 00:33:35,714
Alors quoi,
tu as besoin d'un ami ?

426
00:33:49,261 --> 00:33:53,599
Hé, ne bouge pas pour moi.
Pas de grimaces idiotes.
D'accord, allez.

427
00:33:54,766 --> 00:33:56,468
S'il vous plaît, souriez.
Oh, c'est si joli.

428
00:33:56,502 --> 00:33:58,537
Oh! Celui-là
c'était très bien.

429
00:34:00,239 --> 00:34:01,540
Sortez, s'il vous plaît.

430
00:34:04,310 --> 00:34:06,412
je ne veux pas
pour prendre une photo.

431
00:34:06,445 --> 00:34:08,147
Jen, tu fais ça
si difficile.

432
00:34:08,180 --> 00:34:09,815
[PARLER EN FRANÇAIS]
[CLICS D'OBTURATEUR]

433
00:34:13,185 --> 00:34:14,553
[BAVARDER]

434
00:34:51,423 --> 00:34:52,724
Ce siège est pris ?

435
00:34:54,860 --> 00:34:56,328
je t'attendais
depuis 9h00.

436
00:35:00,166 --> 00:35:02,401
Le boucher a dit
Le vendredi tu as une baby-sitter,
donc vous magasinez seul.

437
00:35:03,569 --> 00:35:06,505
Une femme, m'a-t-il assuré,
d'habitudes régulières.

438
00:35:06,538 --> 00:35:08,607
Mon Dieu, c'est l'enfer
un fouineur pour un boucher.

439
00:35:14,880 --> 00:35:15,747
Euh...

440
00:35:17,549 --> 00:35:19,318
Alors, comment ça va ?

441
00:35:21,420 --> 00:35:22,421
[RIRES]
Tout va bien.

442
00:35:24,923 --> 00:35:25,891
[RIRES]

443
00:35:27,359 --> 00:35:29,195
[RIRES]
[RIANT] Oh, mon Dieu.

444
00:35:30,562 --> 00:35:32,130
J'adore parler petit.

445
00:35:36,202 --> 00:35:38,170
Samedi soir.
Un vrai rendez-vous, d'accord ?

446
00:35:39,305 --> 00:35:40,572
8h00, habille-toi,
tout.

447
00:35:43,475 --> 00:35:44,743
La tenue vestimentaire est formelle.

448
00:35:57,556 --> 00:35:59,791
Mon mari est mort
il y a quelques années,
et...

449
00:36:03,829 --> 00:36:05,431
Je n'ai pas eu de vrai rendez-vous.

450
00:36:06,365 --> 00:36:08,234
Eh bien, c'est super.

451
00:36:08,267 --> 00:36:10,469
Tu seras terriblement
inconfortable,

452
00:36:10,502 --> 00:36:12,771
comme je compte le mettre
la pression monte tout de suite.

453
00:36:14,873 --> 00:36:16,208
[RIRES]

454
00:36:19,378 --> 00:36:21,313
j'ai décidé
Je veux que tu m'aimes.

455
00:36:42,868 --> 00:36:44,336
WILLIAM : Bonjour.

456
00:36:45,371 --> 00:36:46,572
Une table pour une personne ?

457
00:36:47,606 --> 00:36:48,974
Ou étiez-vous
j'attends quelqu'un ?

458
00:37:06,458 --> 00:37:07,493
Prudent.

459
00:37:12,598 --> 00:37:13,732
Attendez ici.

460
00:37:26,445 --> 00:37:27,413
D'accord, tu peux regarder.

461
00:37:31,650 --> 00:37:32,651
[RIRES]

462
00:37:33,051 --> 00:37:34,286
[RIRES]

463
00:37:36,722 --> 00:37:37,989
C'est beau.

464
00:37:38,724 --> 00:37:40,326
[LES DEUX RIANT]

465
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
Voilà.

466
00:38:13,091 --> 00:38:14,660
[LES DEUX RIRE]

467
00:38:18,364 --> 00:38:20,999
Savez-vous
c'est quoi ce goût ?
Non. Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ?

468
00:38:21,032 --> 00:38:22,868
Coriandre.
Coriandre et fenouil.

469
00:38:24,002 --> 00:38:25,671
Et le fenouil, hein ?
Mmm-hmm.

470
00:38:25,704 --> 00:38:26,805
Eh bien, il y a une trace,
une trace de fenouil.

471
00:38:26,838 --> 00:38:28,740
Trace de fenouil.
Tracer.

472
00:38:28,774 --> 00:38:30,442
Je peux goûter cette trace.

473
00:38:35,113 --> 00:38:36,415
Et le zinc ?

474
00:38:37,849 --> 00:38:38,917
Zinc?

475
00:38:38,950 --> 00:38:41,687
[LES DEUX RIRE]

476
00:38:41,720 --> 00:38:45,424
Que fais-tu ?
Êtes-vous en train de réviser
ma nourriture aussi ?

477
00:38:45,457 --> 00:38:47,926
Non!
Oui tu es!

478
00:38:47,959 --> 00:38:52,030
Je suis un impertinent.
J'ai passé deux ans
apprendre à faire des sauces.

479
00:38:52,063 --> 00:38:55,467
Oh, je vois. Je suis désolé.
Alors, quand tu aurais dû
j'ai appris à écrire,

480
00:38:55,501 --> 00:38:58,136
tu as été tellement occupé
apprendre votre sauce.

481
00:38:58,169 --> 00:39:01,707
Oh, dis, quand tu aurais dû
j'ai appris à faire
quelqu'un saigne, tu l'étais.

482
00:39:02,774 --> 00:39:05,110
Oh, ho, ho, ho !

483
00:39:05,143 --> 00:39:08,780
J'essaie juste de faire
à la lumière de ma propre culpabilité.

484
00:39:08,814 --> 00:39:11,450
C'est drôle, parce que
J'essaie juste de l'utiliser.

485
00:39:13,719 --> 00:39:15,787
Légèrement.
Eh bien, à la légère,
bien sûr, ouais.

486
00:39:17,723 --> 00:39:20,426
je ne peux pas croire
Je mange avec toi.

487
00:39:20,459 --> 00:39:23,929
Je ne peux juste pas croire
Je mange avec toi.
Pas après cet examen.

488
00:39:23,962 --> 00:39:25,997
Mais est-ce que ça ne le fait pas
si excitant ?

489
00:39:33,605 --> 00:39:38,877
Tu sais, le livre que j'ai dit
Je suis venu ici pour finir,
c'est effectivement fait.

490
00:39:38,910 --> 00:39:42,714
Je viens de descendre ici
pour s'en occuper et...
Et s'inquiéter.

491
00:39:42,748 --> 00:39:45,016
L'inquiétude, c'est bien.
L'inquiétude est grande,
très constructif.

492
00:39:45,817 --> 00:39:46,952
Ouais.
Ouais.

493
00:39:51,022 --> 00:39:53,158
Ouais, mais, euh... [SOUPIR]

494
00:39:57,095 --> 00:39:58,964
Je veux que tu le lises.
[halètements]

495
00:40:03,034 --> 00:40:06,838
Mon Dieu, quel horrible mensonge.
[LES DEUX RIRE]

496
00:40:06,872 --> 00:40:10,542
Je ne veux pas que tu le lises.
Je veux que tu sois
fou de ça.

497
00:40:10,576 --> 00:40:13,579
Si tu pouvais gérer ça
sans vraiment le lire,
Je ferais n'importe quoi pour toi.

498
00:40:15,013 --> 00:40:15,747
Est-ce que c'est bon ?

499
00:40:17,015 --> 00:40:18,917
Eh bien non, pas entièrement.
Mais, euh,

500
00:40:20,151 --> 00:40:22,754
il y a des choses dedans
c'est très, très bon.

501
00:40:25,824 --> 00:40:28,527
Christ, je veux juste toi
pour le lire.

502
00:40:28,560 --> 00:40:31,029
Et je veux que tu aies
ce... Ce regard,

503
00:40:31,062 --> 00:40:33,532
ça, euh,
ce regard rouge,

504
00:40:34,933 --> 00:40:36,668
si vous pouvez imaginer ça.

505
00:40:39,037 --> 00:40:41,072
Et je veux que tu penses,
"Quel gars.

506
00:40:42,841 --> 00:40:44,142
"Un gars qui peut...

507
00:40:45,877 --> 00:40:47,613
"Je peux ressentir ça,
Je me demande comment il ferait..."

508
00:40:49,548 --> 00:40:50,649
Faire l'amour ?

509
00:40:52,050 --> 00:40:52,984
Ouais.

510
00:40:57,523 --> 00:40:59,090
Et encore plus
des trucs sérieux.

511
00:41:18,176 --> 00:41:19,978
j'aimerais
rentre à la maison avec toi.

512
00:41:40,599 --> 00:41:41,733
[RIRES]

513
00:41:43,301 --> 00:41:44,870
J'aimerais dire oui.

514
00:41:48,574 --> 00:41:49,675
Mais je ne peux pas.

515
00:41:56,081 --> 00:41:57,683
Peut-être une autre fois.

516
00:42:02,621 --> 00:42:03,755
C'est un accord.

517
00:42:10,796 --> 00:42:14,199
Alors, généralement
Mercredi déjeuner.

518
00:42:14,232 --> 00:42:17,603
Quoi, un gars qui est
magnifique, influent.

519
00:42:18,837 --> 00:42:20,105
Carré d'agneau,

520
00:42:20,972 --> 00:42:24,242
parler de pouvoir, de sexe,

521
00:42:25,376 --> 00:42:26,878
choix de mode.

522
00:42:29,981 --> 00:42:31,216
Mon Dieu, ça me manque.

523
00:42:33,619 --> 00:42:35,353
Pourquoi fais-tu ça
à vous-même ?

524
00:42:35,386 --> 00:42:37,122
Parce que je t'aime bien
trop.

525
00:42:37,823 --> 00:42:39,224
Et nous le savons tous les deux.

526
00:42:39,257 --> 00:42:41,559
Eh bien, ça ne veut pas dire
nous devons le porter.

527
00:42:42,928 --> 00:42:45,130
Mais sur toi, ça ressemble

528
00:42:46,331 --> 00:42:47,799
[RIRES] bien.

529
00:42:54,640 --> 00:42:56,141
J'ai quelque chose pour toi.

530
00:42:57,843 --> 00:43:00,278
C'est un...
Ce n'est pas techniquement
un héritage, mais...

531
00:43:01,947 --> 00:43:03,181
C'est très précieux pour moi.

532
00:43:12,891 --> 00:43:15,627
Non, non, non. Non.
Tu ne peux pas l'ouvrir
jusqu'à ce que tu sois tout seul.

533
00:43:41,687 --> 00:43:43,321
[RIRES]

534
00:43:46,091 --> 00:43:47,793
Oh, ce type.

535
00:44:16,021 --> 00:44:20,391
JENNIFER : Veux-tu me cuisiner
un pique-nique aussi un jour ?
Maman dit que tu cuisines.

536
00:44:20,425 --> 00:44:24,996
Bien sûr, je vais te cuisiner
un hamburger au beurre de cacahuète
avec de la confiture de framboise.

537
00:44:26,464 --> 00:44:28,867
Maman le ferait
ne mange jamais ça.

538
00:44:28,900 --> 00:44:31,737
Oh, je ferai en sorte que ta maman
un poulet et estragon
sandwich.

539
00:44:31,770 --> 00:44:33,338
Oui, tenez le fenouil.

540
00:44:33,371 --> 00:44:36,107
Tenez le fenouil,
retenez le zinc.

541
00:44:36,141 --> 00:44:38,443
Alors, quoi d'autre
est-ce que ta maman
te parler de moi ?

542
00:44:38,476 --> 00:44:40,345
Elle te dit
écrire des histoires.
Euh-huh.

543
00:44:41,212 --> 00:44:42,748
Vivez-vous à New York?

544
00:44:42,781 --> 00:44:44,115
Non. Pourquoi New York ?

545
00:44:45,216 --> 00:44:46,952
Elle connaît un écrivain
à New York,

546
00:44:46,985 --> 00:44:49,054
et je la veux
pour lui montrer
toutes ses histoires.

547
00:44:50,221 --> 00:44:51,356
Ses histoires ?

548
00:44:55,326 --> 00:44:58,429
Les avis de ta maman
les histoires des autres
dans le New York Times.

549
00:44:58,463 --> 00:44:59,998
Elle n'écrit pas
ses propres histoires.

550
00:45:00,031 --> 00:45:01,366
Conseiller dirigeant
le témoin.

551
00:45:01,399 --> 00:45:02,768
C'est rejeté.

552
00:45:03,368 --> 00:45:06,071
Elle a ses histoires.

553
00:45:06,104 --> 00:45:09,207
Dans une boîte dans un placard.
Tu ne veux pas
pour les voir ?

554
00:45:09,240 --> 00:45:10,308
Dans une boîte ?

555
00:45:11,342 --> 00:45:13,912
Et ce temps ?

556
00:45:13,945 --> 00:45:15,180
Regarde ça
des cumulus.

557
00:45:15,213 --> 00:45:17,448
Garçon, est-ce qu'ils
juste quelque chose.

558
00:45:17,482 --> 00:45:19,951
Etes-vous sûr
il y a des nuages là-haut ?
Parce que je n'en vois pas.

559
00:45:20,451 --> 00:45:22,821
Soyez réaliste.

560
00:45:22,854 --> 00:45:24,923
Et si
qu'est-ce qu'il y a dans le placard ?
Dans la boîte.

561
00:45:26,557 --> 00:45:28,226
Tu vas me laisser les voir ?

562
00:45:31,462 --> 00:45:32,864
J'aimerais pouvoir.

563
00:45:36,034 --> 00:45:37,235
[JOUER LA MUSIQUE]

564
00:45:42,874 --> 00:45:44,375
C'est faux
faire le tour.

565
00:45:48,079 --> 00:45:49,948
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

566
00:45:49,981 --> 00:45:54,085
Mon Dieu, je déteste rompre
cette belle romance,
mais il est l'heure d'aller au lit.

567
00:45:54,119 --> 00:45:56,454
Maman, c'est trop tôt.
Oh non.

568
00:45:58,824 --> 00:46:00,225
je pense
il est assez tard.

569
00:46:04,129 --> 00:46:05,864
Très bien, toi.

570
00:46:05,897 --> 00:46:08,399
Nuit-nuit, maman.
Ne m'oublie pas.

571
00:46:09,200 --> 00:46:10,335
Pas à peine.

572
00:46:14,072 --> 00:46:17,008
Il y a quelque chose
à propos de tes filles,
d'être avec eux.

573
00:46:19,878 --> 00:46:22,013
Je suppose que les enfants
fait de toi une vraie personne.

574
00:46:25,250 --> 00:46:26,351
Le font-ils ?

575
00:46:27,052 --> 00:46:28,219
Je pense que oui.

576
00:46:32,023 --> 00:46:33,859
Vous devez être réel.
Ils voient.

577
00:46:38,563 --> 00:46:39,931
Ouais.
Ça va ?

578
00:46:43,168 --> 00:46:44,135
Ouais.

579
00:46:49,074 --> 00:46:51,009
Parfois je souhaite
tu n'as pas regardé
comme toi.

580
00:46:51,042 --> 00:46:52,944
Pourquoi?

581
00:46:52,978 --> 00:46:55,881
Parce que les gens
qui te ressemble
ont appris à ne pas faire confiance.

582
00:47:35,954 --> 00:47:37,422
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Je suis désolé.

583
00:47:40,425 --> 00:47:43,061
Je suis désolé.
Ne l'expliquez pas.

584
00:47:45,663 --> 00:47:49,200
Pendant que tu ressens ça,
même si c'est pour toujours,
ne le combattez pas.

585
00:47:52,303 --> 00:47:53,104
je veux
te faire l'amour.

586
00:47:54,705 --> 00:47:56,007
j'y pense
tout le temps.

587
00:47:58,076 --> 00:47:59,911
Mais d'une certaine manière, d'une manière réelle,

588
00:48:01,579 --> 00:48:02,914
Je crains.

589
00:48:04,115 --> 00:48:06,985
Toute ma vie,
le sexe jamais vraiment
m'a rapproché de...

590
00:48:08,253 --> 00:48:10,388
Habituellement, c'était
le début de la fin.

591
00:48:12,657 --> 00:48:14,525
Et je ne veux pas que ça se termine.

592
00:48:17,028 --> 00:48:19,430
Cette maison, ces enfants,
votre chaleur.

593
00:48:21,166 --> 00:48:22,934
Tout sur toi.

594
00:48:22,968 --> 00:48:25,971
Ne me laisse rien faire
perdre ça, d'accord ?

595
00:48:27,305 --> 00:48:28,273
D'accord.

596
00:48:31,409 --> 00:48:33,244
[SOUPIRS]
Maintenant, raccompagne-moi jusqu'à ma voiture.

597
00:49:40,345 --> 00:49:43,214
Vas-tu
reviens demain matin
et me prépare le petit-déjeuner ?

598
00:49:45,550 --> 00:49:48,153
Pourquoi? Je vais quelque part ?

599
00:49:53,824 --> 00:49:55,560
Peur des enfants
tu me verras ?

600
00:49:59,197 --> 00:50:00,498
Je pourrais dire ça.

601
00:50:03,734 --> 00:50:06,104
Ou je pourrais dire que c'est...

602
00:50:08,673 --> 00:50:10,375
A cause de mon mari.

603
00:50:13,678 --> 00:50:14,779
Mais c'est autre chose.

604
00:50:24,422 --> 00:50:26,224
Si quelqu'un était
être avec moi,

605
00:50:29,360 --> 00:50:31,562
et m'a réveillé,
quelque chose de mauvais
pourrait arriver.

606
00:50:34,399 --> 00:50:37,135
C'est... C'est très fou,
et...

607
00:50:40,105 --> 00:50:41,539
je ne peux pas te le dire
à ce sujet.

608
00:50:45,810 --> 00:50:47,578
Puis-je avoir
tant de mystère ?

609
00:50:57,555 --> 00:50:58,656
[SOUPIRS]

610
00:51:14,639 --> 00:51:15,773
C'est bon.

611
00:51:17,408 --> 00:51:18,543
C'est bon.

612
00:51:21,146 --> 00:51:22,580
Je vais partir. [BAISER]

613
00:51:32,757 --> 00:51:34,759
Mmmm. Eh bien, vous...

614
00:51:36,261 --> 00:51:38,829
Je pourrais peut-être rester éveillé
encore une heure environ.

615
00:51:40,565 --> 00:51:42,433
[LES DEUX RIANT]

616
00:51:44,935 --> 00:51:46,737
Si tu jouais
vos cartes sont bonnes,

617
00:51:47,672 --> 00:51:49,674
Je pourrais presque
même en faire trois.

618
00:51:50,508 --> 00:51:51,742
[RIANT]

619
00:51:55,380 --> 00:51:57,382
[haletant]

620
00:52:14,832 --> 00:52:15,900
[halètements]

621
00:52:33,784 --> 00:52:34,652
Bonjour ?

622
00:52:37,888 --> 00:52:39,524
Euh, hé. Entrez.

623
00:52:39,957 --> 00:52:40,891
Salut.

624
00:52:43,728 --> 00:52:46,364
Merci beaucoup
pour être venu.
Bien sûr.

625
00:52:46,397 --> 00:52:48,899
Euh, tu voudrais
quelque chose à boire ?
Non merci.

626
00:52:48,933 --> 00:52:51,469
Café ou autre ?
Eau?

627
00:52:51,969 --> 00:52:53,771
Je vais bien.
D'accord.

628
00:52:53,804 --> 00:52:55,806
Euh, tu veux
entre et, euh,

629
00:52:57,275 --> 00:52:58,709
tu peux t'asseoir ici.

630
00:53:01,546 --> 00:53:04,181
Euh, si tu veux,
tu peux t'asseoir ici
ou là. Euh...

631
00:53:21,932 --> 00:53:23,434
Bonjour.
Salut.

632
00:53:25,536 --> 00:53:26,437
Euh...

633
00:53:28,373 --> 00:53:31,976
Je ne sais pas pourquoi je, euh,
pourquoi j'ai vraiment appelé. Euh...

634
00:53:33,778 --> 00:53:34,779
Je suis...

635
00:53:35,980 --> 00:53:37,315
Je suis, euh...

636
00:53:39,550 --> 00:53:43,754
Je suis désolé, je suis comme ça.
Je suis généralement très fort
et ensemble.

637
00:53:44,555 --> 00:53:45,623
Je sais.

638
00:53:47,492 --> 00:53:51,396
Mais euh, quelque chose s'est passé
en France hier soir,
et je suis...

639
00:53:52,797 --> 00:53:53,964
Je suis juste, euh...

640
00:53:55,566 --> 00:53:58,303
Je ne suis juste pas sûr
ce que je ressens à ce sujet.

641
00:53:59,937 --> 00:54:01,806
En France?

642
00:54:01,839 --> 00:54:05,009
Je pense que j'ai peut-être
tombé amoureux
avec quelqu'un,

643
00:54:05,042 --> 00:54:06,444
et j'ai fait l'amour
à lui hier soir,

644
00:54:07,712 --> 00:54:09,680
et je ne le fais même pas
je sais s'il est réel.

645
00:54:10,648 --> 00:54:11,982
Je suis désolé. Toi, euh...

646
00:54:13,984 --> 00:54:15,620
Tu as couché avec quelqu'un
hier soir en France ?

647
00:54:15,920 --> 00:54:16,921
Ouais.

648
00:54:21,959 --> 00:54:22,893
Euh...

649
00:54:27,532 --> 00:54:28,999
[EXPIRE] Euh...

650
00:54:33,003 --> 00:54:35,373
Aaron, tu penses peut-être
que je suis

651
00:54:36,974 --> 00:54:39,310
absolument, de manière certifiée
fou.

652
00:54:40,978 --> 00:54:42,713
Et si tu le fais,
et tu veux y aller,

653
00:54:42,747 --> 00:54:45,049
je vais complètement
comprendre.

654
00:54:49,687 --> 00:54:51,756
J'ai une toute autre vie
en France.

655
00:54:53,090 --> 00:54:54,992
Et ce n'est même pas
la mauvaise partie.

656
00:54:56,060 --> 00:54:58,062
Le mauvais côté, c'est que, euh,

657
00:54:59,364 --> 00:55:00,798
que les deux vies sont ainsi

658
00:55:02,032 --> 00:55:03,033
égal,

659
00:55:04,034 --> 00:55:06,303
et si réel pour moi que...

660
00:55:09,674 --> 00:55:12,810
Eh bien, je ne sais pas
lequel est le rêve
et lequel est réel.

661
00:55:13,978 --> 00:55:16,347
je ne sais même pas
si tu es réel.

662
00:55:16,381 --> 00:55:18,816
Es-tu assis là-bas
disant: "Merde. À quelle vitesse
puis-je accéder à la porte ? »

663
00:55:18,849 --> 00:55:20,418
[RIRES] Euh...

664
00:55:23,554 --> 00:55:24,555
Je suis réel.

665
00:55:26,924 --> 00:55:29,026
Eh bien, tu sais,
c'est ce qu'ils disent tous.

666
00:55:30,895 --> 00:55:32,597
Je suis désolé. C'est, euh...

667
00:55:34,064 --> 00:55:37,702
j'ai été analysé
à mort, et ainsi...

668
00:55:39,837 --> 00:55:42,039
Je pensais peut-être
J'aurais besoin d'un ami.

669
00:55:43,941 --> 00:55:44,975
Eh bien, vous l'avez.

670
00:55:47,878 --> 00:55:49,514
[Soupirs] Wow.

671
00:55:53,618 --> 00:55:54,752
Que puis-je faire ?

672
00:55:57,087 --> 00:55:59,524
Je ne sais pas s'il y a
tout ce que vous pouvez faire.

673
00:56:02,860 --> 00:56:04,028
Mais je pensais

674
00:56:05,062 --> 00:56:06,063
peut-être,

675
00:56:10,134 --> 00:56:12,069
si tout allait bien, tu pourrais
reste avec moi aujourd'hui.

676
00:56:26,551 --> 00:56:27,618
[COMPOSER]

677
00:56:32,490 --> 00:56:34,625
Hé. C'est moi.
Je vais prendre un jour de congé.

678
00:56:37,862 --> 00:56:40,531
Euh...

679
00:56:40,565 --> 00:56:42,066
Embrasse-leur le cul.
Vous pouvez leur dire la vérité.
Je m'en fiche vraiment.

680
00:56:43,133 --> 00:56:44,101
Ouais.

681
00:56:45,636 --> 00:56:47,572
Je te verrai demain.
D'accord. Au revoir.

682
00:56:50,975 --> 00:56:52,042
Merci.

683
00:57:00,718 --> 00:57:03,020
C'est, euh,
elle en France.

684
00:57:04,889 --> 00:57:06,924
Eh bien, ou moi.
C'est ce que nous
on dirait là.

685
00:57:10,060 --> 00:57:12,429
AARON : Eh bien, elle a l'air
bien dans les boucles d'oreilles.
Ses cheveux, en quelque sorte...

686
00:57:21,972 --> 00:57:23,007
Allez.

687
00:57:24,108 --> 00:57:25,476
[SOUPIRS]
Allons-y.

688
00:58:11,789 --> 00:58:14,091
AARON : [RIANT]
Hé, hé, hé, hé !
MARTY : Je ne triche pas !

689
00:58:14,124 --> 00:58:15,926
Attendez. Attendez.
Bientôt. Bientôt.

690
00:58:16,727 --> 00:58:18,162
Prêt?
Oui.

691
00:58:18,195 --> 00:58:19,997
On y va.
On y va.
[EXCLAMATIONS]

692
00:58:24,268 --> 00:58:26,103
C'est beau.
Ouais.

693
00:58:27,738 --> 00:58:29,139
C'est mon pont préféré

694
00:58:29,807 --> 00:58:31,008
dans le monde.

695
00:58:31,676 --> 00:58:32,743
Comment ça se fait?

696
00:58:34,111 --> 00:58:34,945
C'est la plus jolie.

697
00:58:38,048 --> 00:58:39,884
Le pont, ou mes boucles d'oreilles ?

698
00:58:42,019 --> 00:58:42,887
Les deux.

699
00:58:53,163 --> 00:58:55,032
Mercredi prochain
c'est mon anniversaire.

700
00:58:56,834 --> 00:58:58,569
je suis drôle
à propos de mon anniversaire.

701
00:59:00,370 --> 00:59:03,107
Sortir
me rendrait seul,
donc je reste toujours à l'intérieur,

702
00:59:03,140 --> 00:59:04,809
seul,
ce qui est moins solitaire.

703
00:59:06,977 --> 00:59:08,646
Alors, vous êtes occupé mercredi ?

704
00:59:13,350 --> 00:59:17,554
Je dois aller à Atlanta
jusqu'à la fin de la semaine.
De gros travaux à faire...

705
00:59:19,356 --> 00:59:20,324
Et à mon retour ?

706
00:59:21,291 --> 00:59:22,259
Bien sûr.

707
00:59:23,894 --> 00:59:24,929
Soyez tout aussi bon.

708
00:59:35,940 --> 00:59:39,744
DR. PETERS : Vous savez,
Marty, quant à votre
romance avec William,

709
00:59:39,777 --> 00:59:43,047
ça ressemble à de l'amour
quand tu parles de
ce mec. J'aime ça.

710
00:59:43,080 --> 00:59:46,050
Je vois Marie.
Tu as l'air heureux.
J'aime encore mieux ça.

711
00:59:47,117 --> 00:59:48,719
Mais si tu pardonne
une intrusion

712
00:59:48,753 --> 00:59:51,088
du monde réel
juste un instant,

713
00:59:51,121 --> 00:59:52,923
pourquoi as-tu dit à Aaron
à propos de ton état ?

714
00:59:55,926 --> 00:59:58,763
Je devais le dire à quelqu'un.

715
00:59:58,796 --> 01:00:02,166
Peut-être pourrions-nous laisser
Aaron soit ton analyste,
et je ferai tes impôts.

716
01:00:02,199 --> 01:00:04,101
C'était un très
chose à faire pour prendre de la distance.

717
01:00:04,134 --> 01:00:07,672
Écoute, Marty, Aaron semble
comme un homme gentil.

718
01:00:07,705 --> 01:00:10,307
Vous l'aimez bien.
Peut-être pas de manière romantique,
mais tu as l'air proche.

719
01:00:11,809 --> 01:00:13,210
Bien sûr, dire à quelqu'un
tu es fou comme un chapelier

720
01:00:13,243 --> 01:00:14,111
ce n'est généralement pas le cas
rapprochez-les.

721
01:00:16,246 --> 01:00:18,315
"Fou comme un chapelier" ?

722
01:00:18,348 --> 01:00:19,650
C'est un terme médical
J'aime utiliser.

723
01:00:21,085 --> 01:00:23,287
Écouter.

724
01:00:23,320 --> 01:00:25,990
Pourquoi ne gardes-tu pas
William dans tes rêves
et dans ce bureau pour l'instant,

725
01:00:26,023 --> 01:00:27,257
et loin de tout le monde ?

726
01:00:41,371 --> 01:00:43,173
[Sifflet de train jouet]

727
01:00:51,281 --> 01:00:52,883
je suis drôle
sur les anniversaires aussi.

728
01:00:55,119 --> 01:00:56,153
Atlanta ?

729
01:00:57,287 --> 01:00:59,123
J'ai même, euh,
préparez le dîner.

730
01:01:01,926 --> 01:01:03,027
Vous ne devinerez jamais.

731
01:01:05,262 --> 01:01:06,931
Canard à la sauce à l'orange.

732
01:01:07,464 --> 01:01:08,833
[RIRES]

733
01:01:10,901 --> 01:01:11,836
[SOUPIRS]

734
01:01:13,103 --> 01:01:14,805
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ DOUCE]

735
01:01:23,213 --> 01:01:24,749
J'adore cette musique.

736
01:01:34,859 --> 01:01:36,794
[GROINS] Il est déjà 14h30.

737
01:01:46,937 --> 01:01:48,472
Un peu sale
un truc, hein ?

738
01:01:51,275 --> 01:01:52,977
Anniversaire un mercredi.

739
01:01:57,514 --> 01:01:59,083
[GRONDEMENT DE TONNERRE]

740
01:02:12,329 --> 01:02:14,799
Je suppose que je ferais mieux
prends-toi un taxi.

741
01:02:14,832 --> 01:02:15,800
Ouais.

742
01:02:18,335 --> 01:02:19,269
Devine mieux.

743
01:02:28,445 --> 01:02:29,513
[SOUPIRS]

744
01:02:55,840 --> 01:02:57,107
Maintenant, écoute, euh,

745
01:02:59,009 --> 01:03:03,147
dans le rêve de la nuit dernière,
exactement qu'est-ce que tu as fait
le dire à M. Reilly ?

746
01:03:03,180 --> 01:03:05,983
Eh bien, euh, exactement ?
Tu n'y vas pas
dire au revoir ?

747
01:03:06,016 --> 01:03:07,317
Tu vas être
ça va maintenant ?
Tout.

748
01:03:07,351 --> 01:03:09,119
[RIANT]
Ah !

749
01:03:09,153 --> 01:03:11,521
Mon Dieu, pauvre Dr Peters.
Cela a dû secouer
ses dents.

750
01:03:11,555 --> 01:03:14,024
[RIRES]

751
01:03:14,058 --> 01:03:16,193
j'aurais pensé
tu me voudrais
pour être honnête.

752
01:03:16,226 --> 01:03:22,166
Je fais. Je fais.
Mais je ne veux pas de toi
effrayer ce William.

753
01:03:22,199 --> 01:03:26,003
Tu peux mettre ton âme à nu
à M. Reilly si vous le souhaitez,
mais pas à William.

754
01:03:27,004 --> 01:03:28,538
Tout ce qu'il obtient
est ton amour.

755
01:03:30,074 --> 01:03:32,009
Et tu sais quoi
que l'amour va faire ?

756
01:03:32,042 --> 01:03:34,845
Très bientôt là-bas
ce ne sera pas un rêve
pour lui en parler.

757
01:03:35,880 --> 01:03:37,581
Passez juste un bon moment.
Allez!

758
01:03:38,615 --> 01:03:40,250
Les filles, maman est partie.

759
01:03:41,618 --> 01:03:43,954
Viens ici, chérie.
Au plaisir de vous rencontrer.

760
01:03:43,988 --> 01:03:46,056
Le plaisir était pour moi.
Tu vas tellement me manquer.

761
01:04:33,637 --> 01:04:34,538
Bonne nuit.

762
01:04:35,339 --> 01:04:36,240
Hé!

763
01:04:38,275 --> 01:04:39,376
Je vivrai, d'accord ?

764
01:04:51,355 --> 01:04:52,957
Ouais. Je suis désolé.

765
01:05:01,999 --> 01:05:05,235
Un de ces jours
nous devons travailler
sur le truc de la chambre.

766
01:05:07,104 --> 01:05:08,338
Je le promets.
D'accord.

767
01:05:11,976 --> 01:05:13,210
Bonne nuit.
Nuit.

768
01:05:19,616 --> 01:05:21,018
[CLICS DE VERROUILLAGE]

769
01:05:48,412 --> 01:05:50,214
C'est un endroit sympa.
Peu cher.

770
01:05:51,348 --> 01:05:53,183
Eh bien, bien sûr.
J'ai bon goût.

771
01:05:55,019 --> 01:05:55,685
Quand as-tu volé ça ?

772
01:05:56,253 --> 01:05:57,387
La nuit dernière.

773
01:05:58,688 --> 01:05:59,656
[SOUPIRS]

774
01:06:02,159 --> 01:06:04,461
Alors, demain soir,
tu vas me ramener
du foie gras ?

775
01:06:04,494 --> 01:06:10,034
Oh, comme c'est cruel
tu fais du sport
des fous.

776
01:06:10,067 --> 01:06:13,603
[RIANT] Hé !
Je préfère les "noix froides comme la pierre"
moi-même, mais c'est juste moi.

777
01:06:15,305 --> 01:06:16,673
[CLANQUAGE DE LA VAISSELLE]

778
01:06:20,244 --> 01:06:21,611
A plus de caractère.

779
01:06:24,614 --> 01:06:25,715
Merci.

780
01:06:29,086 --> 01:06:30,220
[MURMUTANT]

781
01:06:35,492 --> 01:06:38,128
* Mes choses préférées

782
01:06:38,162 --> 01:06:40,164
* Quand le chien mord
Que fais-tu ?

783
01:06:40,197 --> 01:06:42,466
*Quand l'abeille pique
Puis-je avoir ça, s'il vous plaît ?

784
01:06:42,499 --> 01:06:44,301
Laissez-moi deviner.
Laissez-moi deviner.

785
01:06:44,334 --> 01:06:46,270
Vous avez un aîné
femme de ménage et elle
apporte ses propres cassettes.

786
01:06:46,303 --> 01:06:48,472
Puis-je avoir ça s'il vous plaît ?
Donnez...
[RIANT]

787
01:06:49,506 --> 01:06:51,641
* Tellement mauvais
* Tellement mauvais

788
01:06:51,675 --> 01:06:53,243
[RIANT] Arrêtez ça.

789
01:06:53,277 --> 01:06:56,380
Arrêt. je suis très identifié
avec Julie Andrews.

790
01:06:56,813 --> 01:06:58,448
Sans blague.

791
01:06:58,482 --> 01:07:00,150
Nous sommes pratiquement
la même personne
à l'intérieur.

792
01:07:00,184 --> 01:07:02,119
Oh, super.
Cela fait vous trois.

793
01:07:03,553 --> 01:07:05,222
Oui. Parfois c'est...

794
01:07:07,091 --> 01:07:08,358
Un peu de monde.

795
01:07:17,101 --> 01:07:19,236
[LA BANDE CLIQUE SUR]
[LECTURE DE MUSIQUE]

796
01:07:19,269 --> 01:07:20,804
[RIANT] Tu vas arrêter ?

797
01:07:25,142 --> 01:07:28,378
* Gouttes de pluie sur les roses
et les moustaches des chatons

798
01:07:28,412 --> 01:07:30,447
* Bouilloires en cuivre brillant
et des mitaines chaudes en laine*

799
01:08:17,394 --> 01:08:19,663
[GÉMISSEMENTS]
Que vais-je faire ?

800
01:08:21,631 --> 01:08:24,501
je ne sais pas,
mais je suis sûr que tu es content
ne m'a pas appelé William.

801
01:08:26,870 --> 01:08:28,805
Mmmm. C'était tellement délicieux.

802
01:08:31,375 --> 01:08:32,409
[RIRES]

803
01:08:33,377 --> 01:08:34,578
Ouais, ça l'était.

804
01:08:38,415 --> 01:08:39,583
Toi, j'aime.

805
01:08:52,429 --> 01:08:53,497
Au revoir.

806
01:08:59,803 --> 01:09:01,371
Désolé, tu ne peux pas rester.

807
01:09:02,472 --> 01:09:04,308
[SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE]

808
01:09:17,687 --> 01:09:19,656
[DIFFÉRENTE SIRÈNE
GÉMISSANT À DISTANCE]

809
01:09:53,323 --> 01:09:54,558
[INAUDIBLE]

810
01:10:14,611 --> 01:10:16,280
Alors qu'en pensez-vous ?

811
01:10:17,714 --> 01:10:21,518
Je veux dire, est-ce que tu me détestes ?
Tu penses que je suis fou ?

812
01:10:21,551 --> 01:10:23,353
Est-ce que tu, euh...
Non, non, non.

813
01:10:23,387 --> 01:10:25,289
C'est pire. Je te crois.
Pire?

814
01:10:30,560 --> 01:10:33,497
Tu m'en parles
le cauchemar que tu es
vivre.

815
01:10:35,799 --> 01:10:37,967
Et tout ce à quoi je peux penser
c'est cet autre gars.

816
01:10:44,007 --> 01:10:46,610
[RIRES] Je suis jaloux.

817
01:10:47,944 --> 01:10:50,880
Non, je suis fou de
un gars qui n'existe pas.

818
01:10:52,081 --> 01:10:53,350
Eh bien, il...

819
01:10:54,551 --> 01:10:55,685
Peu importe.

820
01:10:57,654 --> 01:10:58,955
[SOUPIRS]

821
01:10:58,988 --> 01:11:00,757
Tu l'aimes vraiment, hein ?

822
01:11:01,625 --> 01:11:02,759
Je pense que oui.

823
01:11:05,729 --> 01:11:07,997
Alors, à quelle distance
il arrive à voir
qui es-tu vraiment ?

824
01:11:10,367 --> 01:11:11,768
Je ne sais pas, mais...

825
01:11:14,371 --> 01:11:15,171
Mais il

826
01:11:17,040 --> 01:11:19,275
appelle mon état
une passion d'esprit.

827
01:11:23,413 --> 01:11:24,848
Eh bien, il est très sage.

828
01:11:27,951 --> 01:11:29,619
Je vais me battre pour toi.

829
01:11:42,098 --> 01:11:43,400
Merci.

830
01:12:04,954 --> 01:12:07,624
C'était bon ?
C'était bien, n'est-ce pas ?

831
01:12:08,525 --> 01:12:09,426
Chaud.

832
01:12:10,827 --> 01:12:12,529
Lui as-tu dit
à propos de moi ?

833
01:12:17,401 --> 01:12:18,435
Pauvre gars.

834
01:12:20,103 --> 01:12:22,506
Comment va-t-il trouver
une autre fille comme toi ?

835
01:12:37,887 --> 01:12:39,122
[RIRES]

836
01:12:46,630 --> 01:12:47,731
[TAPANT]

837
01:13:00,076 --> 01:13:01,478
[SIFFLETS]

838
01:13:03,680 --> 01:13:04,814
Ha-ha !

839
01:13:08,017 --> 01:13:10,554
Vous aimez ça ?
Oh, c'est super !

840
01:13:12,922 --> 01:13:14,691
Une fois que nous obtenons
les rideaux relevés,

841
01:13:16,626 --> 01:13:17,627
La télévision est entrée,

842
01:13:19,896 --> 01:13:22,532
nous pouvons mettre votre ami ici
quand il vient lui rendre visite.

843
01:13:22,866 --> 01:13:23,733
Mon ami?

844
01:13:25,001 --> 01:13:27,036
Votre ami.
Le comptable
de New York.

845
01:13:28,137 --> 01:13:29,205
Quel est son nom,
Arnie, quelque chose, hein ?

846
01:13:32,609 --> 01:13:35,512
je ne peux pas croire
tu te moques
des handicapés.

847
01:13:36,680 --> 01:13:37,547
"Handicapé"?

848
01:13:38,882 --> 01:13:40,984
Il est handicapé aussi ?

849
01:13:41,017 --> 01:13:43,920
Il est handicapé
et fictif ?
Assez attrayant.

850
01:13:44,954 --> 01:13:46,890
Pas lui, idiot. Moi.

851
01:13:48,124 --> 01:13:50,827
je suis celui
qui est handicapé.

852
01:13:50,860 --> 01:13:53,129
Je veux dire, je suis, tu sais...
Fou comme un chapelier ?

853
01:13:53,162 --> 01:13:55,865
Fou comme un chapelier.
Ne considères-tu pas
c'est un handicap ?

854
01:13:57,233 --> 01:13:58,668
Ouais, c'est...

855
01:13:59,736 --> 01:14:01,705
C'est un handicap.
[RIANT]

856
01:14:04,641 --> 01:14:06,510
je ne pense pas
ça explose toujours.

857
01:14:06,543 --> 01:14:07,744
Désactivé?

858
01:14:07,777 --> 01:14:09,078
Ouais. La lumière...

859
01:14:10,246 --> 01:14:12,148
Ça s'éteint toujours
en moi.

860
01:14:13,917 --> 01:14:15,852
Pour que je puisse continuer.

861
01:14:15,885 --> 01:14:17,754
Oh, mon Dieu.
Tu sais comment faire ça ?

862
01:14:20,957 --> 01:14:23,493
Eh bien, vous vous engagez
magnifiquement,

863
01:14:23,527 --> 01:14:26,763
et pourtant tu es toujours
fais le moi savoir

864
01:14:26,796 --> 01:14:29,098
que tu pourrais courir,
et...

865
01:14:32,736 --> 01:14:34,938
Bon sang, ça me retient
de courir en premier.

866
01:14:45,882 --> 01:14:47,116
[ÉCLABOUSSURES]

867
01:14:56,025 --> 01:14:58,862
Quand tu penses aux enfants,
à quoi penses-tu ?

868
01:15:01,698 --> 01:15:02,532
Sauce à l'orange.

869
01:15:04,701 --> 01:15:07,003
Je visais plutôt,
euh, "Combien ? Quand ?"

870
01:15:11,975 --> 01:15:15,545
Tu veux dire, euh, avec toi ?

871
01:15:17,313 --> 01:15:18,782
Ouais, moi.
[RIRES]

872
01:15:23,119 --> 01:15:24,253
Voyons.

873
01:15:25,221 --> 01:15:28,592
Avec toi, j'aimerais beaucoup.

874
01:15:30,093 --> 01:15:31,761
J'aimerais beaucoup avec toi.

875
01:15:39,636 --> 01:15:40,737
Tu sais,

876
01:15:44,741 --> 01:15:46,042
les enfants passent en premier.

877
01:15:47,777 --> 01:15:49,145
je serais vraiment impitoyable
à ce sujet.

878
01:15:55,619 --> 01:15:56,886
je parle de
comme tu es.

879
01:15:58,855 --> 01:16:00,156
Ah.
Ah.

880
01:16:00,189 --> 01:16:02,759
Que. Mmmm.

881
01:16:06,095 --> 01:16:08,264
Et la France ?
Tu vas avoir des enfants
avec lui aussi ?

882
01:16:11,067 --> 01:16:13,770
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il aime
ceux que j'ai.

883
01:16:16,005 --> 01:16:17,073
Suis-je ainsi

884
01:16:18,808 --> 01:16:20,877
hypnotisé ?

885
01:16:20,910 --> 01:16:22,746
Pourrais-je m'engager
ma vie pour toi
juste comme tu es ?

886
01:16:24,848 --> 01:16:25,949
Probablement.

887
01:16:28,685 --> 01:16:30,353
Mais je ne ferais jamais ça
à mes enfants.

888
01:16:32,155 --> 01:16:33,823
Pas dans un million d'années.

889
01:16:38,695 --> 01:16:39,829
Et il faut entendre ça.

890
01:16:49,305 --> 01:16:53,943
Je n'ai pas pu amener Jen à
dormir. Elle était dans
l'ambiance la plus étrange.

891
01:16:53,977 --> 01:16:55,979
Elle était sauvage.
Ramper sous le

892
01:16:58,882 --> 01:17:00,049
lit et, euh...

893
01:17:01,317 --> 01:17:02,752
Je ne sais pas.

894
01:17:03,920 --> 01:17:05,989
Je ne pouvais pas vraiment
comprenez-le.

895
01:17:06,022 --> 01:17:08,357
Elle était juste
d'une humeur des plus étranges.

896
01:17:10,760 --> 01:17:11,661
Des histoires.

897
01:17:13,362 --> 01:17:14,731
D'une boîte dans le placard.

898
01:17:19,035 --> 01:17:21,137
Jennifer leur a donné
à moi après le dîner.

899
01:17:23,840 --> 01:17:26,776
Elle a dit
ils étaient beaux,
et je devrais les lire.

900
01:17:26,810 --> 01:17:28,244
Et ça devrait
soit notre secret.

901
01:17:29,879 --> 01:17:31,147
Je ne les ai pas lus,
bien sûr.

902
01:17:33,382 --> 01:17:34,918
Elle est très fière de toi.

903
01:17:36,219 --> 01:17:39,022
Ce qu'elle a fait
m'a appris quelque chose

904
01:17:39,055 --> 01:17:40,289
à propos de quel est ton rêve
l'est vraiment.

905
01:17:52,368 --> 01:17:54,203
Tu as dit ce que Jen a fait
vous a appris.

906
01:17:55,772 --> 01:17:57,874
Dans ton rêve,
Marty peut faire
ce qu'elle veut.

907
01:18:00,476 --> 01:18:02,011
Elle peut travailler
avec ce qu'elle aime,

908
01:18:03,179 --> 01:18:05,314
et s'y donne,
et ça va.

909
01:18:05,348 --> 01:18:07,083
Elle n'a pas besoin de le cacher

910
01:18:08,317 --> 01:18:10,386
dans une boîte, dans un placard.

911
01:18:15,892 --> 01:18:17,927
Chaque soir j'y retourne
dans une chambre,

912
01:18:19,528 --> 01:18:20,997
et je suis allongé là

913
01:18:22,999 --> 01:18:23,867
et je pense à toi.

914
01:18:25,534 --> 01:18:27,470
Quand je rêve,
Je rêve de toi.

915
01:18:31,007 --> 01:18:32,842
Je sais ce que tu dis.
Non, ce n'est pas le cas.

916
01:18:32,876 --> 01:18:34,443
Je fais. Je fais.
Bon sang, c'est ce que tu fais.

917
01:18:35,812 --> 01:18:37,380
Tout est construit
autour de vous.

918
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
Ces gens à New York,

919
01:18:42,418 --> 01:18:43,920
ils sont tous toi.

920
01:18:45,889 --> 01:18:48,858
Vous vous analysez.
Vous vous faites la cour.

921
01:18:49,826 --> 01:18:51,494
Tu fais l'amour
à vous-même.

922
01:19:03,973 --> 01:19:05,508
Tout est de ma faute.
Je suis désolé.

923
01:19:08,111 --> 01:19:10,513
J'en ai dit plus que ça.
j'ai tout entendu
tu as dit.

924
01:19:12,281 --> 01:19:13,983
Tout cela,
et c'est vrai.

925
01:19:18,187 --> 01:19:19,923
Combien de temps t'a-t-il donné ?

926
01:19:19,956 --> 01:19:21,357
[Soupirs] Il n'a rien dit.

927
01:19:22,325 --> 01:19:23,259
Maintenant.

928
01:19:24,928 --> 01:19:27,831
Tu n'as pas à perdre
tout le rêve.
Juste l'homme.

929
01:19:27,864 --> 01:19:29,232
Pourquoi dois-je perdre
rien du tout ?

930
01:19:31,567 --> 01:19:33,402
je ne veux pas abandonner
l'un ou l'autre.

931
01:19:33,436 --> 01:19:35,872
Tu n'as pas
ce choix.

932
01:19:35,905 --> 01:19:37,473
Tu ne joues pas
plus seul.

933
01:19:38,474 --> 01:19:40,910
Le vrai partira.

934
01:19:40,944 --> 01:19:44,080
Et quand il le fait,
tu connaîtras l'autre
l'un est le rêve.

935
01:19:45,548 --> 01:19:47,483
Ce qui veut dire
tu l'as perdu aussi.

936
01:19:50,954 --> 01:19:52,021
[SOUPIR]

937
01:19:56,525 --> 01:19:58,094
C'est votre moment.

938
01:19:59,095 --> 01:20:00,163
Il faut y aller.

939
01:20:02,431 --> 01:20:05,434
Je ne sais pas...
Je ne sais pas si je peux.

940
01:20:06,369 --> 01:20:07,570
Oui, vous pouvez.

941
01:20:33,662 --> 01:20:35,999
WILLIAM : Je ne peux pas te laisser
soyez plus en sécurité.

942
01:20:39,002 --> 01:20:42,571
Choisir. Choisir!

943
01:21:01,357 --> 01:21:02,425
[SOUPIRS]

944
01:21:32,956 --> 01:21:33,990
Que fais-tu ?

945
01:21:34,958 --> 01:21:35,959
En écrivant.

946
01:21:38,327 --> 01:21:39,262
Oh.

947
01:21:41,364 --> 01:21:43,132
J'aurais dû deviner.

948
01:21:43,166 --> 01:21:44,533
J'écris ici.

949
01:21:47,270 --> 01:21:48,404
Alors, qu'est-ce que tu as
rêvé la nuit dernière ?

950
01:21:50,339 --> 01:21:52,008
A quoi ressemble-t-il ?

951
01:21:54,343 --> 01:21:55,478
Est-il sombre ?

952
01:21:58,747 --> 01:22:00,383
Fort? Joli?

953
01:22:04,687 --> 01:22:06,089
Est-il plus jeune que moi ?

954
01:22:09,058 --> 01:22:10,259
Ne fais pas ça.

955
01:22:12,228 --> 01:22:13,396
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

956
01:22:14,330 --> 01:22:16,099
Comment fait-il
te faire l'amour ?

957
01:22:19,402 --> 01:22:20,303
Où?

958
01:22:21,704 --> 01:22:23,406
Comment se sentent ses mains ?

959
01:22:24,673 --> 01:22:25,941
Ses lèvres ?

960
01:22:28,011 --> 01:22:29,212
Arrive-t-il à
passer la nuit ?

961
01:22:34,183 --> 01:22:35,584
Eh bien, ce soir, il le peut.

962
01:22:40,223 --> 01:22:42,058
Qu'est-ce qu'il y a, euh, dit Sarah ?

963
01:22:45,394 --> 01:22:46,695
Ne m'oublie pas.

964
01:22:47,363 --> 01:22:48,597
[Gémissant]

965
01:22:49,665 --> 01:22:50,599
Ah...

966
01:23:11,754 --> 01:23:13,089
[SONNEMENT DE CLOCHE]

967
01:23:27,170 --> 01:23:29,238
Êtes-vous d'accord?
Je vais bien.

968
01:23:32,375 --> 01:23:35,444
Il y a quelque chose
Je veux te le dire. Euh...

969
01:23:35,478 --> 01:23:36,612
Tu ne pars pas
avec moi ce week-end.

970
01:23:39,682 --> 01:23:41,617
Etes-vous sûr d'être
d'accord ? Tu as l'air...

971
01:23:41,650 --> 01:23:43,352
Tu as l'air plutôt bizarre.

972
01:23:44,620 --> 01:23:46,189
Je suis bizarre, tu te souviens ?

973
01:23:47,756 --> 01:23:50,659
Oh. Oh ouais.
Qu'est-ce que tu cherches?

974
01:24:00,636 --> 01:24:02,271
Je suis content que tu sois là.

975
01:24:03,839 --> 01:24:05,174
Qu'est-ce que c'est ?

976
01:24:08,477 --> 01:24:10,646
Combien d'entre eux
avais-tu prévu
prendre ?

977
01:24:11,714 --> 01:24:12,715
Juste un.

978
01:24:13,816 --> 01:24:16,152
Pourquoi? Tu ne le fais pas
tu veux dormir ?

979
01:24:16,185 --> 01:24:18,221
je ne veux pas
pour en parler.
Pourquoi pas?

980
01:24:18,254 --> 01:24:20,656
Je ne le fais tout simplement pas.
Pourquoi ce soir ?

981
01:24:20,689 --> 01:24:23,159
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
Rien, rien, rien.

982
01:24:23,192 --> 01:24:24,693
Tu ne peux pas rester éveillé
pour toujours.

983
01:24:25,894 --> 01:24:28,364
Jésus.
C'est une putain de pilule.

984
01:24:28,397 --> 01:24:30,699
Tu sais, tu n'as pas
pour y aller ce soir.

985
01:24:32,901 --> 01:24:34,637
Tu pourrais y aller
ailleurs.

986
01:24:35,904 --> 01:24:38,274
Tahiti, peut-être.
Peut-être que tu pourrais...

987
01:24:40,709 --> 01:24:44,147
Peut-être que tu pourrais
emmène-moi avec toi.

988
01:24:44,180 --> 01:24:46,515
Parce que je n'y suis jamais allé
là, et peut-être que nous le ferions
passer un sacré moment,

989
01:24:46,549 --> 01:24:49,618
et tu pourrais...
Tu pourrais me dire
tout cela au petit-déjeuner.

990
01:24:52,921 --> 01:24:54,590
Et peut-être que je veux
être seul.

991
01:24:57,326 --> 01:24:59,328
Et je ne veux pas
être seul. Je ne sais pas.

992
01:25:00,463 --> 01:25:02,731
Et j'ai peur
ne pas être seul.

993
01:25:06,202 --> 01:25:08,337
[BREURE DE VOIX]
Et je veux que tu restes.

994
01:25:14,343 --> 01:25:17,213
Pourquoi? Pourquoi as-tu déjà
je dois y retourner
là encore ?

995
01:25:23,552 --> 01:25:25,254
Parce que mes bébés
besoin de moi.

996
01:26:12,868 --> 01:26:14,870
Regardez ça. Ouah!

997
01:26:16,639 --> 01:26:18,641
Quelle chérie.

998
01:26:18,674 --> 01:26:20,276
Merci.
Je vais vraiment bien,
n'est-ce pas ?

999
01:26:20,309 --> 01:26:21,677
Tu es bon.
Mmm-hmm.

1000
01:26:24,580 --> 01:26:25,781
Qu'est-ce que c'est ça?

1001
01:26:30,253 --> 01:26:31,720
Où as-tu eu ça ?

1002
01:26:31,754 --> 01:26:33,522
Je regarde juste autour de moi
dans la bibliothèque

1003
01:26:33,556 --> 01:26:35,591
pour n'importe quoi...
Fouiner, en gros.

1004
01:26:37,393 --> 01:26:39,695
J'ai remarqué cette boîte en fer blanc
sur l'une des étagères,

1005
01:26:40,763 --> 01:26:41,764
alors j'ai jeté un coup d'œil à l'intérieur.

1006
01:26:46,435 --> 01:26:47,870
Vous avez trouvé ça ici ?

1007
01:26:47,903 --> 01:26:49,305
Ouais. Directement dans l'étagère.

1008
01:27:02,751 --> 01:27:04,853
Tu sais, hier soir,
avant mon arrivée ?

1009
01:27:06,822 --> 01:27:09,858
Je suis allongé là,
là-dessus incroyablement
lit confortable,

1010
01:27:10,859 --> 01:27:13,362
et j'ai essayé
pour t'entendre respirer.

1011
01:27:15,331 --> 01:27:17,600
Je ne pouvais pas.
J'ai commencé à réfléchir à
à quel point tu étais proche.

1012
01:27:19,835 --> 01:27:22,571
Je pensais que je voulais juste
viens au lit.
Je te verrais.

1013
01:27:24,307 --> 01:27:25,741
Et tu sais, j'étais...

1014
01:27:29,478 --> 01:27:30,879
Au début, j'avais peur.

1015
01:27:32,748 --> 01:27:36,018
[RIANT]
Genre, si tu te réveillais,
Je disparaîtrais.

1016
01:27:40,356 --> 01:27:42,458
En fait, c'est ce que je pensais.
Je l'ai vraiment fait.

1017
01:27:46,429 --> 01:27:48,764
Eh bien, je suppose que ça a marché.
Vous êtes ici.

1018
01:27:49,665 --> 01:27:51,967
Ouais. Où que ce soit.

1019
01:28:08,083 --> 01:28:09,552
C'étaient, euh,

1020
01:28:13,389 --> 01:28:14,523
celui de ma mère.

1021
01:28:15,591 --> 01:28:19,695
Et, euh,
ce sont les siens aussi.

1022
01:28:19,728 --> 01:28:22,831
Elle, euh,
les portait ensemble.

1023
01:28:39,047 --> 01:28:40,349
Belles photos.

1024
01:28:42,385 --> 01:28:45,388
C'est quand j'avais cinq ans,
et celui-ci, c'est quand
j'étais sur le point

1025
01:28:46,789 --> 01:28:48,090
10, 11, je pense.

1026
01:28:51,660 --> 01:28:52,861
Tu n'as pas beaucoup changé.

1027
01:28:53,562 --> 01:28:54,697
[RIRES]

1028
01:29:10,746 --> 01:29:12,948
Je vais être en retard.
Je dois y aller.

1029
01:29:20,423 --> 01:29:21,957
MARTY : Quoi ?

1030
01:29:21,990 --> 01:29:24,427
Je pense juste à
mon meilleur ami.

1031
01:29:24,460 --> 01:29:26,429
Elle a l'air jolie
nécessitant beaucoup d'entretien.
Je ne sais pas.

1032
01:29:26,462 --> 01:29:28,597
Ça pourrait être un sacré perdant.
Vous voudrez peut-être la larguer.

1033
01:29:28,631 --> 01:29:31,467
Non, ce n'est pas une perdante,

1034
01:29:31,500 --> 01:29:34,637
juste quelqu'un qui a besoin de courir
quand les choses ne sont pas parfaites,

1035
01:29:34,670 --> 01:29:36,605
et l'amour n'est jamais
parfait, n'est-ce pas ?

1036
01:29:37,806 --> 01:29:40,743
Et si tu t'en soucies vraiment
à propos de quelqu'un,

1037
01:29:40,776 --> 01:29:43,812
je m'en soucie vraiment,
alors tu dois respecter
qui ils sont vraiment.

1038
01:29:45,748 --> 01:29:47,115
Je sais qui tu es.

1039
01:29:49,718 --> 01:29:52,154
Tu es la petite fille
dont la maman est morte en France

1040
01:29:53,155 --> 01:29:54,156
quand elle avait 11 ans.

1041
01:29:57,125 --> 01:30:01,497
Une fois tu as dit,
tu as dit, je ne crois pas
en sauvant quelqu'un

1042
01:30:01,530 --> 01:30:04,833
Je me soucie de lui-même,
et j'ai dit : "Non, madame.

1043
01:30:04,867 --> 01:30:06,669
"Je ne le fais certainement pas.
Je ne suis pas si intelligent."

1044
01:30:08,103 --> 01:30:09,972
je préférerais être
ton meilleur ami

1045
01:30:10,005 --> 01:30:11,540
que le gars qui
t'a fait abandonner
n'importe quelle partie de vous-même.

1046
01:30:11,574 --> 01:30:13,842
Je le ferais vraiment.

1047
01:30:13,876 --> 01:30:16,812
C'est ce à quoi j'aspire
être quand je serai grand,
ton meilleur ami.

1048
01:30:19,582 --> 01:30:22,184
Alors, si tu as besoin de courir,
tu devrais.

1049
01:30:33,161 --> 01:30:34,029
[LA PORTE S'OUVRE]

1050
01:30:46,575 --> 01:30:47,610
Maman ?

1051
01:30:49,211 --> 01:30:50,479
[RIRES]

1052
01:30:51,279 --> 01:30:52,515
Maman ?

1053
01:30:55,050 --> 01:30:56,084
Maman ?

1054
01:30:58,654 --> 01:30:59,588
Maman ?

1055
01:31:01,824 --> 01:31:05,227
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
Réveillez-vous ! Maman !

1056
01:31:07,696 --> 01:31:08,831
[PAS]

1057
01:31:20,609 --> 01:31:21,744
[CRISSEMENT]

1058
01:31:35,290 --> 01:31:36,759
Jean-Pierre ?

1059
01:32:03,118 --> 01:32:04,753
AARON : Toi, je t'aime.

1060
01:32:16,131 --> 01:32:17,666
[SIFFLET DU TRAIN]

1061
01:32:22,204 --> 01:32:23,839
[CLIQUET MÉCANIQUE]

1062
01:32:50,098 --> 01:32:51,133
Marty ?

1063
01:33:52,460 --> 01:33:54,329
[CRAGES]

1064
01:33:54,362 --> 01:33:58,200
Non, non, non. Facile.
C'est bon. C'est bon.
C'est bon. C'est moi.

1065
01:34:00,335 --> 01:34:01,737
C'est bon.

1066
01:34:04,907 --> 01:34:08,076
Pourquoi as-tu
ramène-moi ?

1067
01:34:08,110 --> 01:34:11,179
je devais voir
toi encore une fois.
J'ai dû dire au revoir.

1068
01:34:12,280 --> 01:34:14,416
Oh, je t'aime.
Je sais.

1069
01:34:30,132 --> 01:34:32,234
MARTY : Qui sait quoi
dont sont faits les rêves ?

1070
01:34:33,335 --> 01:34:35,938
Le baiser de
un ami d'enfance,

1071
01:34:35,971 --> 01:34:38,440
le rugissement de la voiture d'un inconnu
sur une route de gravier,

1072
01:34:40,142 --> 01:34:42,410
le calme absolu
de la voix de mon père,

1073
01:34:43,912 --> 01:34:45,714
la chaleur
des bras de ma mère.

1074
01:35:00,362 --> 01:35:02,030
Tu ne bois pas
ce soir ?

1075
01:35:02,064 --> 01:35:04,800
Non, je suis...
On parle ce soir.

1076
01:35:07,002 --> 01:35:08,403
Avouer, en fait.

1077
01:35:09,204 --> 01:35:11,273
Allez-y.

1078
01:35:11,306 --> 01:35:13,075
Je peux garder un secret.
[RIRES]

1079
01:35:15,277 --> 01:35:16,344
Rappelez-vous

1080
01:35:18,246 --> 01:35:20,415
comment tu as dit
tu ne m'abandonnerais pas ?

1081
01:35:21,016 --> 01:35:22,017
Euh-huh.

1082
01:35:23,318 --> 01:35:24,552
Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ?

1083
01:35:26,922 --> 01:35:29,491
Promets-moi que tu ne le feras pas,
parce que je ne pouvais pas
fais-le sans toi.

1084
01:35:30,959 --> 01:35:31,894
Non.

1085
01:35:34,930 --> 01:35:36,431
Alors je suppose que mon grand secret

1086
01:35:38,867 --> 01:35:40,836
c'est que je t'aime
comme une folle, maman,

1087
01:35:42,037 --> 01:35:43,371
et je le ferai toujours,

1088
01:35:47,509 --> 01:35:50,378
même si je ne peux pas l'être
avec toi comme ça
plus.

1089
01:35:56,584 --> 01:35:58,220
J'ai toujours été là,

1090
01:36:01,824 --> 01:36:03,391
même quand
tu ne le savais pas.

1091
01:36:09,431 --> 01:36:10,999
Merci d'être venu.

1092
01:36:13,836 --> 01:36:16,504
Eh bien, je pensais qu'il y aurait
soyez un verre en attendant.

1093
01:36:16,538 --> 01:36:18,874
Eh bien, je ne pouvais pas
vous laisse tomber.

1094
01:36:22,911 --> 01:36:25,413
Je voulais dire toujours. Merci.

1095
01:36:28,183 --> 01:36:29,251
Moi aussi.

1096
01:36:42,130 --> 01:36:43,531
Ne m'oublie pas.

1097
01:36:45,400 --> 01:36:46,534
Pas à peine.

1098
01:37:02,117 --> 01:37:05,253
Maman, j'ai fait un mauvais rêve.

1099
01:37:06,922 --> 01:37:08,991
MARTY :
Bon sang, les gars.

1100
01:37:09,024 --> 01:37:10,993
Allonge-toi, chérie,
et détendez-vous.

1101
01:37:12,260 --> 01:37:13,996
Tu peux me frotter le pied ?

1102
01:37:14,029 --> 01:37:15,563
Oui, je peux te frotter le pied.

1103
01:37:18,934 --> 01:37:21,236
Mieux?
C'était effrayant.

1104
01:37:26,108 --> 01:37:28,410
Tu sais, il y a
quelque chose que je veux
pour vous en parler.

1105
01:37:28,443 --> 01:37:30,312
Quelque chose de très,
très important.

1106
01:37:33,148 --> 01:37:37,385
Quelque chose pour vous les gars
se souvenir et savoir,

1107
01:37:40,388 --> 01:37:42,958
même quand
Je ne suis pas avec toi,

1108
01:37:44,026 --> 01:37:45,527
où que vous soyez.

1109
01:37:45,560 --> 01:37:47,162
Que veux-tu dire?

1110
01:37:48,496 --> 01:37:50,432
Tu vois,
nous sommes la même personne.

1111
01:37:54,636 --> 01:37:55,971
Nous tous,

1112
01:37:57,405 --> 01:37:58,640
et je t'aime

1113
01:38:00,142 --> 01:38:01,643
de tout mon cœur,
tout ça.

1114
01:38:03,311 --> 01:38:04,412
Toujours, toujours, toujours.

1115
01:38:06,048 --> 01:38:10,652
Et quand tu penses
de moi, tu...

1116
01:38:15,991 --> 01:38:18,626
Réfléchissez, alors je serai là.

1117
01:38:20,028 --> 01:38:21,563
Nous serons tous là
ensemble.

1118
01:38:23,966 --> 01:38:25,400
Je... je t'aime, maman.

1119
01:38:26,734 --> 01:38:28,136
Je t'aime aussi.

1120
01:38:31,506 --> 01:38:34,442
Et où que vous soyez,

1121
01:38:34,476 --> 01:38:37,679
pense juste à moi,
et je serai là
pour toi aussi.

1122
01:38:41,249 --> 01:38:42,617
Merci, chérie.

1123
01:38:50,658 --> 01:38:53,595
Je t'aime, maman.
Je t'aime, chérie.

1124
01:38:53,628 --> 01:38:55,630
Peux-tu frotter
mon pied aussi ?

1125
01:38:55,663 --> 01:38:57,565
Oui, je peux frotter
ton pied aussi.

1126
01:39:02,004 --> 01:39:04,139
Je t'aime, maman.
Je t'aime, maman.

1127
01:39:30,665 --> 01:39:32,234
Ce siège est-il occupé ?

1128
01:39:47,082 --> 01:39:48,183
Je t'ai apporté quelque chose.

1129
01:39:49,417 --> 01:39:52,420
Histoires d'une boîte
dans un placard.

1130
01:39:57,159 --> 01:39:59,094
Je les ai ramenés à la maison
de France.

1131
01:40:01,396 --> 01:40:03,098
je n'irai pas
là-bas.

1132
01:40:11,406 --> 01:40:13,541
Je... je voudrais que tu
pour les lire.

1133
01:40:18,113 --> 01:40:19,614
je t'aimerais
pour les avoir.

1134
01:40:22,650 --> 01:40:24,352
Ils étaient toujours
destiné à toi.